1
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Presenta SHOWBOX
2
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
una produccion FILM295 / BLOSSOM PICTURES
3
00:00:37,287 --> 00:00:42,042
Aqueste filme es una istòria de ficcion basada sus
sus d'eveniments reals.
4
00:00:46,964 --> 00:00:50,259
KIM Yoon-seok
5
00:00:52,052 --> 00:00:55,264
JU Ji-hoon
6
00:01:04,773 --> 00:01:09,194
Dirigida per
KIM Tae-gyoon
7
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
Alara qual es l'assassin?
8
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
Diguèt pas aquò, senhor.
9
00:01:21,164 --> 00:01:22,708
Maldichs scooters.
10
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
Mas me dirà?
11
00:01:25,168 --> 00:01:27,588
Es pas per aquò que vòl una reünion?
12
00:01:33,510 --> 00:01:34,553
Es pas encara aquí.
13
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Porcion suplementària o regulara?
14
00:01:40,851 --> 00:01:42,853
Espèram una autra persona.
15
00:01:43,186 --> 00:01:44,313
3 extras aquí.
16
00:01:44,563 --> 00:01:45,939
Aquí es.
17
00:01:54,072 --> 00:01:55,324
Soi Kang Tae-oh.
18
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
Assetatz-vos.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
Alara de qué se tracta aquò
bolegar un còrs?
20
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
Fa aperaquí 6 o 7 ans,
21
00:02:12,841 --> 00:02:16,595
Enterrèri un grand negre
sac de plastic dins lo puèg.
22
00:02:17,095 --> 00:02:18,472
E se sentissiá coma un còrs?
23
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
Èra pesuc e doç,
e èri a mand de lo botar,
24
00:02:25,395 --> 00:02:28,607
quand agachèri quicòm
que se sentissiá coma un tornilhon.
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,027
Lo còrs èra plegat?
26
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
Non, en tròces.
27
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
- Per tu?
- Òc.
28
00:02:49,378 --> 00:02:52,005
- Deviá èsser pesuc.
- Èra segur.
29
00:02:53,757 --> 00:02:55,217
Perqué l'avètz desplaçat?
30
00:02:56,259 --> 00:02:59,680
Aviái un pauc de deute de jòc d'argent,
e aviá besonh d'argent.
31
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
Qual t'a comandat?
32
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
Cossí poiriái vendre
33
00:03:12,275 --> 00:03:15,404
aquel que me faguèt confiéncia
e me donèt de trabalh?
34
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
Mas èra fa 6 ans.
35
00:03:19,282 --> 00:03:20,701
Ont l'avètz enterrat?
36
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
T'ai ausit jogar al gòlf.
37
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
Òc, alara?
38
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Avètz d'argent?
39
00:03:34,297 --> 00:03:35,257
Quant?
40
00:03:35,507 --> 00:03:37,926
Bon, çò que volètz.
41
00:03:44,307 --> 00:03:48,186
Pudors coma un peis,
tu bastard.
42
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
Prenètz un banh e telefonatz-me.
43
00:03:52,107 --> 00:03:52,858
Narcotics de la polícia de Busan
Kim Hyung-min
44
00:03:52,858 --> 00:03:53,817
Narcotics de la polícia de Busan
Kim Hyung-min
45
00:03:55,026 --> 00:03:57,571
$100 me faràn pas parlar.
46
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Alara quant
te farà charlar?
47
00:04:11,585 --> 00:04:12,461
Filh de puta!
48
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
Tenètz-vos quiet, cul!
49
00:04:17,340 --> 00:04:18,091
Bastard!
50
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
- Daissa anar!
- Tenètz-vos!
51
00:04:26,183 --> 00:04:27,434
Bolegatz-vos pas,
tu cul!
52
00:04:29,227 --> 00:04:32,814
Sètz jos arrestacion
per l'assassinat de Hur Su-jin.
53
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Avètz lo drech de demorar mut
e nomenar un avocat.
54
00:04:35,108 --> 00:04:36,735
Fot-te, puta!
55
00:04:40,363 --> 00:04:43,241
- De las narcoticas?
- Òc, que se passa?
56
00:04:43,617 --> 00:04:45,535
Sèm estats sus el
dempuèi l'an passat.
57
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
Tuèt sa nòvia,
Hur Su-jin.
58
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
Es un tuaire?
Aquò's estonant.
59
00:04:53,376 --> 00:04:54,878
As pres una veitura novèla?
60
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
Patron, o sabiái pas vertadièrament!
61
00:04:57,547 --> 00:04:59,883
Aquò fa mal!
Mos òsses son fragils!
62
00:04:59,883 --> 00:05:01,551
Li as dich que jògui al gòlf?
63
00:05:02,052 --> 00:05:04,387
Es ma fauta
per far confiéncia a un toxicòman.
64
00:05:04,387 --> 00:05:08,058
Cresètz-me!
O sabiái pas.
65
00:05:12,604 --> 00:05:20,278
FIGURA OSCURA DEL CRIMINALIDAD
66
00:05:20,320 --> 00:05:24,908
Crime desconegut
67
00:05:29,246 --> 00:05:30,705
3 meses après
68
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
3 meses après
69
00:05:33,250 --> 00:05:33,917
Se se maridar
es una tala traca,
70
00:05:33,917 --> 00:05:37,254
perqué sèm pas totes
nascut asexual?
71
00:05:38,296 --> 00:05:42,634
Nòstres ancessors sabián qu'èra
melhor que de pas o far,
72
00:05:43,093 --> 00:05:47,222
e aver d'enfants contunha
lo linhatge, non?
73
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
As plan rason.
74
00:05:48,932 --> 00:05:49,683
Adieu?
75
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
Sénher, soi ieu.
76
00:05:52,686 --> 00:05:53,603
Qui?
77
00:05:53,812 --> 00:05:55,897
Fa qualques meses,
78
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Foguèri arrestat dins una botiga de fideus.
79
00:05:58,567 --> 00:05:59,734
Kang Tae-oh.
80
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
D'ont me trucas?
81
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
En preson.
82
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
Espèra una segonda.
83
00:06:10,287 --> 00:06:13,164
Avançatz amb paire,
Vau rattrapar.
84
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Qu'es aquò?
85
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
M'as dich de te sonar.
86
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Sètz ja arrestat.
87
00:06:22,674 --> 00:06:24,926
Podriás venir far una visita?
88
00:06:26,011 --> 00:06:29,347
A despart de Su-jin,
n'i a mai.
89
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
Pas interessat,
me tornatz pas sonar.
90
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
7 còrs.
91
00:06:34,311 --> 00:06:34,978
Qué?
92
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
7, lo nombre de personas que tuèri.
93
00:06:40,984 --> 00:06:42,152
Qué vòles dire?
94
00:06:42,277 --> 00:06:47,282
Enterrat en secret
e botat d'un pont tanben.
95
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
T'ai telefonat per te dire aquò.
96
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
- De vertat?
- Òc.
97
00:06:53,705 --> 00:06:54,623
Quand?
98
00:06:55,373 --> 00:06:57,876
Ara ai recebut vòstra atencion?
99
00:06:58,919 --> 00:07:00,879
Perqué pas parlar a
lo detectiu en carga?
100
00:07:00,879 --> 00:07:03,924
Aqueles colhons jògan brut,
101
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
ai doncas demandat una ordonància de restriccion.
102
00:07:08,845 --> 00:07:12,098
Diguèt que talhèt un còrs
e los botèt d'un pont?
103
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Se calèt una setmana,
104
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
mas quand trobèrem
la sang de la victima,
105
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
lo podiam pas calar.
106
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
Afirmèt d'aver tuats 3 de mai.
107
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
Agacha plan !
108
00:07:27,906 --> 00:07:28,782
Al costat!
109
00:07:28,782 --> 00:07:32,661
Mt. Hwangryong, Daesin Park,
Mar del pont de Gwangan.
110
00:07:32,702 --> 00:07:34,663
Mèrda, nos faguèt plan escarnir.
111
00:07:35,038 --> 00:07:39,417
Pas de còrs, e avèm desgalhat
temps de preparacion de l'ensag.
112
00:07:39,668 --> 00:07:42,170
Aquel cul nos aviá
virant en cercles.
113
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
Los policièrs fabrican encara
pròvas uèi lo jorn?
114
00:08:22,210 --> 00:08:23,420
Quinas pròvas?
115
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
Avegat per la promocion,
116
00:08:26,089 --> 00:08:30,135
fabriquèron de pròvas
que foguèron someses contra ieu.
117
00:08:30,427 --> 00:08:31,678
Alara l'as pas tuada?
118
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
O faguèri totalament,
119
00:08:36,599 --> 00:08:41,354
mas sas ròbas e sa benda
son falses.
120
00:08:42,647 --> 00:08:44,399
Parlatz a vòstre avocat a prepaus d'aquò.
121
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
Agachatz aquò.
122
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Anatz lo verificar.
123
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Trobaretz sa camisa,
124
00:09:00,415 --> 00:09:02,625
e una benda blava
que l'acostumavi per ligar.
125
00:09:02,625 --> 00:09:03,543
Perqué o deuriái?
126
00:09:03,793 --> 00:09:08,006
Sètz pas aquí a causa de
Los 6 autres còrs?
127
00:09:11,885 --> 00:09:15,305
Un còrs pòt èsser talhat
en 7 pèças o pas?
128
00:09:15,430 --> 00:09:16,056
Qué?
129
00:09:22,812 --> 00:09:25,815
Aquí, aquí, aquí.
130
00:09:26,149 --> 00:09:28,526
Los que l'an pas fach
sabi pas.
131
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
Aquò's 6.
132
00:09:32,280 --> 00:09:35,325
L'espina dorsala se trenca aisidament
amb qualques taps
133
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
amb lo manlheu del cotèu.
134
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
Cossí es que faguètz pas
talhar Su-jin?
135
00:09:44,834 --> 00:09:46,920
Li talhavi lo braç,
136
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
mas sos uèlhs me fixavan.
137
00:09:50,590 --> 00:09:53,343
La pluèja tombava fòrt,
138
00:09:53,676 --> 00:09:56,679
e ela resistiguèt fòrt,
donc èri plan cansat.
139
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
Èri subte cansat de tot aquò,
140
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
e me demandèt perqué èri
en fasent aquela mèrda stupida.
141
00:10:02,852 --> 00:10:04,354
Regretar de la tuar
après lo fach?
142
00:10:04,687 --> 00:10:09,025
Non, auriái degut me pegar a
ma rotina!
143
00:10:09,359 --> 00:10:12,695
Tecnica precisa,
acabat perfièch!
144
00:10:13,196 --> 00:10:17,450
Soi a mand de far 20 ans
perque ignorèri ma rotina.
145
00:10:17,492 --> 00:10:18,993
- Dieu...
- Plan.
146
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
Qui son los 6 que demòran?
147
00:10:25,208 --> 00:10:27,627
- Ara sètz curiós?
- O soi segur.
148
00:10:29,003 --> 00:10:32,465
Alara vòli
quicòm en retorn.
149
00:10:47,981 --> 00:10:49,357
Maquinas d'exercici
150
00:10:49,482 --> 00:10:51,860
I a un ostal d'aucèls aicí.
151
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
Trobaretz sa camisa,
152
00:10:55,864 --> 00:10:58,283
e una benda blava
que l'ai utilizat per ligar.
153
00:11:53,171 --> 00:11:54,923
Det. Kim Hyung-min,
se vos plai, venètz endavant.
154
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
La Prosecucion
155
00:12:15,026 --> 00:12:17,570
Det. Kim, o sabètz
a prepaus d'aqueles articles?
156
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Òc, los ai trobats
en foncion del testimoniatge de Kang,
157
00:12:23,826 --> 00:12:28,039
la vestimenta de la victima
e una benda qu'utilizèt per la ligar.
158
00:12:29,582 --> 00:12:34,712
Segon lo rapòrt
sometut per la forense,
159
00:12:35,213 --> 00:12:40,134
sang extrach d'eles
correspondre a aquel de la victima.
160
00:12:41,135 --> 00:12:45,348
La diapositiva seguenta mòstra las pròvas
presentada per la procuracion.
161
00:12:46,015 --> 00:12:49,269
Podètz dire la pròva
sembla tròp novèl.
162
00:12:51,521 --> 00:12:52,981
Vòstres onors.
163
00:12:53,231 --> 00:12:55,984
Los detectius que devon sostenir la lei
164
00:12:56,109 --> 00:12:59,737
e enquestar en acòrdi
amb de reglaments,
165
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
pròva fabricada.
166
00:13:02,699 --> 00:13:05,702
L'acusat Kang Tae-oh
espèra de corregir
167
00:13:05,910 --> 00:13:08,413
aquesta practica illegala,
168
00:13:08,663 --> 00:13:14,419
e desira qu'aquò se forme
un novèl modèl de justícia per totes.
169
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
Es aital que nos enganatz?
170
00:13:19,215 --> 00:13:21,134
As estat subornat o quicòm?!
171
00:13:21,175 --> 00:13:24,012
Qué se passèt?
Perqué la frasa redusida?
172
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
O planh plan, madama...
Se vos plai, calmatz-vos.
173
00:13:25,555 --> 00:13:28,182
La pena de mòrt es pas pro bona,
174
00:13:28,641 --> 00:13:30,101
mas obten 5 ans de mens?
175
00:13:30,768 --> 00:13:32,729
Explicatz-vos!
176
00:13:33,271 --> 00:13:33,896
1. Òme de 50 ans enterrat dins un bòsc.
177
00:13:33,896 --> 00:13:37,400
1. Òme de 50 ans enterrat dins un bòsc.
178
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Èri sus un batèu de calamars
pendent qualques annadas,
179
00:13:38,693 --> 00:13:41,195
e quitament un batèu de pesca en mar prigonda tanben.
180
00:13:41,779 --> 00:13:45,283
Èri en Eqüator
per un mes per reparar la barca,
181
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
i aviá una cantaira del club, Lanya.
182
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Aquò me tatuèt.
183
00:13:51,748 --> 00:13:54,208
Espèri que va plan.
184
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
2. Èra un taxi a Yeonsan,
pèças escampilhadas...
185
00:13:55,835 --> 00:13:56,336
2. Èra un taxi a Yeonsan,
pèças escampilhadas...
186
00:13:57,587 --> 00:14:03,926
3. Pargue de la Coa de Caval,
del quartièr de Sasang...
187
00:14:03,926 --> 00:14:03,968
3. Pargue de la Coa de Caval,
del quartièr de Sasang...
188
00:14:03,968 --> 00:14:07,555
... lançat sul pont de Gwangan.
189
00:14:10,183 --> 00:14:12,894
Ont l'ai cremada?
190
00:14:15,605 --> 00:14:16,606
Drech.
191
00:14:18,066 --> 00:14:21,694
4. Èra un taxi, davant l'universitat...
192
00:14:24,947 --> 00:14:30,578
Après aver tuat qualqu'un,
mon esperit s'esclaira.
193
00:14:35,541 --> 00:14:37,210
Deuriái escriure Su-jin tanben?
194
00:14:37,210 --> 00:14:39,962
Poiriá tanben.
195
00:14:42,215 --> 00:14:43,424
Mèrda.
196
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
Me soi pres sus la sòrt
197
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
Confession
198
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
De qué èra l'argument?
199
00:15:04,278 --> 00:15:07,115
Aquela puta auriá degut
mencionèt l'escobilhièr de l'entrejambe!
200
00:15:07,281 --> 00:15:08,408
Tampon d'entrejambe?
201
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
Sabes,
los tampons sanguinós.
202
00:15:16,124 --> 00:15:19,252
La primièra victima,
quand èra aquò?
203
00:15:20,169 --> 00:15:20,920
Quand èri jove.
204
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Quant d'annadas?
205
00:15:23,631 --> 00:15:25,383
- Sabes?
- Sabètz qué?
206
00:15:26,134 --> 00:15:28,177
Dirai pas mai.
207
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
- Qué i a?
- I a pas res de mal!
208
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
Lo rèsta es a vos.
209
00:15:33,182 --> 00:15:34,142
Me trufatz?
210
00:15:34,142 --> 00:15:37,311
Es aital qu'es,
Ai besonh de quicòm en retorn tanben.
211
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
Frasa redusida
es pas pro bon?
212
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
Aquò's tròp pauc.
213
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
Alara qué, cul?
214
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Sabètz aqueles
de lunetas que cambian de color?
215
00:15:47,029 --> 00:15:48,156
Veires?
216
00:15:48,281 --> 00:15:50,241
Es de veire transparent dedins,
217
00:15:50,491 --> 00:15:54,162
mas se convertís en ombras
quand anatz defòra.
218
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Ne prenètz un
sens recèpta.
219
00:15:57,206 --> 00:15:58,541
Perqué avètz besonh d'aquò?
220
00:15:58,541 --> 00:16:01,878
Quitament après aver tuat 7 personas,
221
00:16:02,170 --> 00:16:04,088
Soi un degun en preson.
222
00:16:05,214 --> 00:16:09,844
Fòrça sòus de despensa
e de johns longs tanben.
223
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
- Asseta-te.
- Per nom marca.
224
00:16:11,929 --> 00:16:13,181
Tornatz-vos assetar.
225
00:16:13,556 --> 00:16:15,641
Mon cap es a mand de petar.
226
00:16:15,641 --> 00:16:18,186
Avèm pas acabat,
s'assetar.
227
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
Tampa la boca!
228
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Cresètz que tuar es aisit?!
229
00:16:25,109 --> 00:16:25,693
Qué?
230
00:16:25,693 --> 00:16:27,862
Tuar es tan aisit?!
231
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Solament en i pensant
es pro dur!
232
00:16:30,072 --> 00:16:32,617
Arrèsta de demandar!
L'ai agut!
233
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
Sètz vengut fòl?
234
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Deuriái pas èsser coma aquò!
235
00:16:43,461 --> 00:16:44,921
O planhèm, fraire.
236
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
Maldich infèrn...
237
00:17:14,408 --> 00:17:19,664
3. Pargue de la coa de caval,
lançat sul pont de Gwangan.
238
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
Aquò es sonque per la susvelhança.
239
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
N'i a tant de
cases estúpids.
240
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
Sautaires, lançaires d'escombrarias,
241
00:17:33,010 --> 00:17:34,929
pissaires e cagaires ebris.
242
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Mas aqueles pòdon pas èsser enregistrats?
243
00:17:37,265 --> 00:17:38,140
Nani.
244
00:17:38,808 --> 00:17:41,686
Aquò's absurd,
son d'aisinas caras.
245
00:17:42,311 --> 00:17:44,564
Sabètz cossí
lo trabalh del govèrn es coma.
246
00:17:44,814 --> 00:17:47,066
Se manja pas
tròp de budgèt tanpauc,
247
00:17:48,359 --> 00:17:49,902
es estranh per nosautres tanben.
248
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
5. Èra taxi a Sasang...
249
00:17:59,161 --> 00:18:02,707
Districte de Songjung, Sasang...
250
00:18:07,712 --> 00:18:09,797
... club a Yeonsan...
251
00:18:12,967 --> 00:18:14,844
As begut tròp!
252
00:18:15,970 --> 00:18:19,432
Cresi pas aquò,
sètz plan?
253
00:18:24,854 --> 00:18:27,189
Transferir a l'omicidi?
254
00:18:27,857 --> 00:18:31,360
Sètz lo darrièr de nosautres,
per pas obténer una promocion.
255
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
Quitament los perdents obtenguèron
una franja o doas.
256
00:18:34,196 --> 00:18:36,699
Perqué prene de cases
que degun se'n preocupa pas?
257
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
Se son reals,
son totas de mòrts non resoludas.
258
00:18:39,577 --> 00:18:40,244
Qué?
259
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
Devinatz quantes non resoluts
e de cases non reportats
260
00:18:43,247 --> 00:18:46,000
n'i a amb non identificats
victimas cada an?
261
00:18:46,334 --> 00:18:47,501
Quantes?
262
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Al mens 200 cases.
263
00:18:49,629 --> 00:18:50,963
Tant nombroses?
264
00:18:52,048 --> 00:18:54,550
Mas sens cap de rapòrt,
de qué contunharàs?
265
00:18:55,926 --> 00:18:58,304
E deuriás pas
se tornar maridar?
266
00:18:58,721 --> 00:19:00,348
Un còp sufís.
267
00:19:01,807 --> 00:19:06,187
Aquel tipe es de vertat,
son testimòni es tròp detalhat.
268
00:19:09,106 --> 00:19:11,317
Polícia Yeonje de Busan
269
00:19:17,990 --> 00:19:19,659
Te pòdi ajudar?
270
00:19:19,867 --> 00:19:20,660
Excusatz-me?
271
00:19:21,035 --> 00:19:23,913
Es un narco
de la oficina regional.
272
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
Perqué es aquí?
273
00:19:25,539 --> 00:19:27,875
Qual sap,
probablament per causar de problèmas.
274
00:19:42,848 --> 00:19:45,476
De qué servís
tornar trabalhar d'ancians cases?
275
00:19:46,060 --> 00:19:49,897
Tot lo monde t'aimarà
se cercatz de cases fregs.
276
00:19:50,398 --> 00:19:54,568
Los mèdias diràn que o faguèrem
un marrit trabalh lo primièr còp.
277
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
Te picatz la man
que vos noirís.
278
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Avètz lo diabèta?
279
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Agachatz-lo.
280
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
Es melhor de n'agachar un novèl,
281
00:20:04,995 --> 00:20:08,791
en luòc d'apondre de còrs
als malfactors en preson.
282
00:20:09,458 --> 00:20:10,835
Agachatz fòrça marrits
283
00:20:11,001 --> 00:20:13,504
Yeonje Police Homicide Det. Kim Hyung-min
284
00:20:13,546 --> 00:20:15,923
Donc los cases de clausura
davalar lo nivèl de sucre sanguin?
285
00:20:16,799 --> 00:20:19,802
Vesètz pas
çò que fasètz?
286
00:20:19,969 --> 00:20:21,095
Qué fau?
287
00:20:21,220 --> 00:20:26,600
Fòrça policièrs se faguèron vergonha
en tot perseguir de fantasmas.
288
00:20:27,309 --> 00:20:30,271
Avètz ausit parlar de Song Kyung-su?
289
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Song Kyung-su?
290
00:20:31,731 --> 00:20:34,859
Òc, èra un policièr del mètro de Seul,
291
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
mas foguèt enganat per
un criminal en sèria,
292
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
e perdèt son ostal, sa veitura, sa femna
del temps qu'enquèstava lo cas,
293
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
es ara un agent de parcatge.
294
00:20:46,704 --> 00:20:49,707
Lo perp vos demandèt
per d'argent per azard?
295
00:21:17,735 --> 00:21:21,071
Tu aquí!
Degun es pas a l'ostal!
296
00:21:22,615 --> 00:21:27,870
Sabiái d'aquela familha
quitament abans
297
00:21:27,912 --> 00:21:30,498
la ciutat superiora foguèt redesvolopada.
298
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Avián 3 dròlles.
299
00:21:34,293 --> 00:21:37,046
Mas après la maire
s'empoisonèt,
300
00:21:37,379 --> 00:21:39,256
la filha màger
se penjèt lèu après.
301
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
Kang Tae-oh
302
00:21:41,258 --> 00:21:43,010
Kang Tae-oh
303
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
Èri son professor de classa.
304
00:21:47,515 --> 00:21:47,890
Vice-director
305
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
Vice-director
306
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
arrestèt de venir a l'escòla
après la mòrt de sa maire.
307
00:21:52,478 --> 00:21:55,606
Èra plan estudiós.
308
00:21:57,525 --> 00:22:00,611
Son paire s'embriagava totjorn,
309
00:22:00,653 --> 00:22:04,031
e batèt sos dròlles,
èra fòl.
310
00:22:04,532 --> 00:22:08,577
Tae-oh e sa sòrre
èran totjorn contusionats.
311
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
Aquò's vertadièrament doç.
312
00:22:15,793 --> 00:22:19,296
Fa 10 ans, èrem
indemnizat per la redesvolopament,
313
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
mas lo gastava
tot luènh sul jòc d'argent,
314
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
Es un tròç de bordilha.
315
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Aquel luòc èra jos
lo nom de ton paire,
316
00:22:31,100 --> 00:22:33,352
mas son certificat de mòrt
foguèt emesa alara.
317
00:22:34,228 --> 00:22:35,980
A causa de la compensacion?
318
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
Sabi pas.
319
00:22:38,941 --> 00:22:39,775
Perdonar?
320
00:22:40,568 --> 00:22:44,196
Sortiguèt pescar,
Sabi pas s'es viu o pas.
321
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
Cossí avètz rescontrat Kang?
322
00:22:50,119 --> 00:22:52,705
Kim Wook-cheol èra son filh
d'un proprietari de restaurant d'estofat d'òs,
323
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
se metèt al jòc d'argent
e perdèt lo dinnar tanben.
324
00:22:55,833 --> 00:22:57,918
Lo coneissètz pas?
325
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
Aquel canon me presentèt
a Tae-oh.
326
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
Kim Wook-cheol?
Èra un drogat tanben?
327
00:23:02,631 --> 00:23:05,342
Jòcs d'argent e drògas
son melhors amics.
328
00:23:10,472 --> 00:23:11,390
Patron!
329
00:23:11,807 --> 00:23:14,184
Digatz pas a degun
que t'ai dich aquò!
330
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Qu'es aquò?
331
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
I a un pargue de coa de caval aicí?
332
00:23:32,494 --> 00:23:33,871
Qual poiriás èsser?
333
00:23:36,665 --> 00:23:38,167
Soi un policièr.
334
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
Tae-oh diguèt que m'a tuat?
335
00:24:07,404 --> 00:24:09,990
I aviá un autre Pargue?
336
00:24:14,954 --> 00:24:18,958
99% de merdas que dice
son de mentidas, escafa-lo.
337
00:24:19,667 --> 00:24:21,585
Alara vosautres dos vos coneissètz?
338
00:24:23,045 --> 00:24:25,839
Fa 10 ans o aperaquí,
L'ai atrapat en trufant,
339
00:24:26,465 --> 00:24:31,804
donc l'ai expulsat
mas tornèt amb una katana,
340
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
donc l'ai plan embrolhat.
341
00:24:35,391 --> 00:24:36,558
Aquela lecadora de cul...
342
00:24:36,934 --> 00:24:39,812
cresètz pas res
çò ditz, soi seriós!
343
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
Serai lo jutge d'aquò.
344
00:24:41,563 --> 00:24:43,524
Alara pas d'autre Pargue?
345
00:24:44,066 --> 00:24:47,027
Non, per çò que ne sabi.
346
00:24:48,737 --> 00:24:51,824
S'ausissètz quicòm,
telefonatz-me.
347
00:24:56,078 --> 00:24:57,705
Solament se pegar al jòc d'argent.
348
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
Lo pargue de la coa de caval es viu e plan.
349
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
Aquela qu'ensagètz de tuar
amb una katana.
350
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
Es aital?
351
00:25:16,807 --> 00:25:18,934
Cresi que me soi confus
352
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
aquel que tuèri amb
aquel que voliái tuar.
353
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Perdon.
354
00:25:26,025 --> 00:25:28,152
Cossí te pòdi far fisança ara?
355
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
Es per aquò que siás tornat.
356
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Despensar d'argent?
357
00:25:35,617 --> 00:25:37,870
- Anatz verificar.
- Quant?
358
00:25:38,912 --> 00:25:39,913
2000 $
359
00:25:46,962 --> 00:25:49,757
Ara podètz vos relaxar aicí
amb d'argent suplementari,
360
00:25:50,007 --> 00:25:51,759
e d'especificacions elegantas.
361
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
Aquò's dròlle.
362
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
Lo vòstre torn.
363
00:26:10,778 --> 00:26:14,448
L'ivèrn de 2006 o aperaquí,
Èri un taxi a Sasang,
364
00:26:14,823 --> 00:26:18,202
una gojata ebria que se dirigís cap a
Daeju sautèt dins.
365
00:26:18,327 --> 00:26:19,161
A Yeonsan.
366
00:26:19,161 --> 00:26:21,622
Taxi a Sasang
èra 2008.
367
00:26:24,708 --> 00:26:25,959
Es aital?
368
00:26:26,085 --> 00:26:27,920
Sètz sus un sòl tremolant.
369
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
Perqué o as fach?
370
00:26:38,097 --> 00:26:39,723
Perqué ai tuat?
371
00:26:39,932 --> 00:26:44,353
Non, perqué confessar?
Volètz pas poirir aicí dedins.
372
00:26:45,062 --> 00:26:47,940
D'acòrdi, perque ieu
voler poirir aicí dedins.
373
00:26:48,482 --> 00:26:49,858
Vas per
la pena de mòrt?
374
00:26:51,443 --> 00:26:53,695
Pensatz çò que volètz.
375
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Se t'enganas tornarmai,
tu e ieu sèm faches.
376
00:27:02,746 --> 00:27:05,582
Anatz lo verificar,
Canton de Sanggok.
377
00:27:06,208 --> 00:27:09,837
I a un còrs talhat
enterrat près de la tomba.
378
00:27:16,218 --> 00:27:20,931
Amic, te calguèt
talhar un cadavre?
379
00:27:23,308 --> 00:27:25,811
Per lo far mai dificil de trobar!
380
00:27:25,978 --> 00:27:29,356
Imaginatz-vos bolegar un coit,
còrs entièrament intacte,
381
00:27:29,439 --> 00:27:33,610
es pesuc coma la mèrda,
quitament amb de sang drenat!
382
00:27:35,904 --> 00:27:39,408
Sap de mèrdas per un policièr.
383
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
Benvenguda al canton de Sanggok
384
00:29:00,948 --> 00:29:01,949
Estatua del leon
385
00:29:04,326 --> 00:29:05,577
Tomba
386
00:29:09,081 --> 00:29:11,333
Aquel bastard a
bona memòria.
387
00:29:14,962 --> 00:29:16,880
Èra subte inaccessible.
388
00:29:17,339 --> 00:29:20,842
Èra supausat tornar
mon taxi mas mostrèt pas,
389
00:29:20,842 --> 00:29:23,095
e respondèt pas a mon apèl tanpauc.
390
00:29:23,470 --> 00:29:26,014
Alara aquò èra a l'entorn
Accion de gràcias 2008?
391
00:29:26,014 --> 00:29:29,851
Òc, èri encitat per
la corsa d'Accion de gràcias,
392
00:29:29,851 --> 00:29:32,604
mas mercés a el,
Ai perdut lo torn.
393
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
Òc, escambiatz pas lo silenciador.
394
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
Ai comprés.
395
00:29:37,859 --> 00:29:40,821
Aquò èra 5 oras del matin,
Lo 12 de setembre de 2008?
396
00:29:42,614 --> 00:29:47,202
Deguèt daissar sa gojata,
que son autobús s'acabèt per la nuèch,
397
00:29:47,286 --> 00:29:50,747
èra tan excusat
que lavèt quitament lo taxi.
398
00:29:52,666 --> 00:29:55,043
Kang fasiá generalament
trabalhar dins la region de Yeonsan?
399
00:29:55,544 --> 00:29:57,421
Èra un pilòt substitut.
400
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
S'entendiá pas amb
pilòts regulars,
401
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
e trabalhava generalament
près de l'airal de la font termala.
402
00:30:03,010 --> 00:30:03,593
Mans desliuradas.
403
00:30:03,593 --> 00:30:05,846
- Font cauda?
- Òc.
404
00:30:10,225 --> 00:30:12,978
Sasang Taxi Log, 2008
405
00:30:20,402 --> 00:30:21,528
Joncion de Font Terma...
406
00:30:21,528 --> 00:30:22,946
Estat de las personas desaparegudas
407
00:30:22,946 --> 00:30:23,947
Font de calor, font de calor...
408
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
12, 12, 12...
409
00:30:30,912 --> 00:30:32,789
Zòna de font termala...
410
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
Ò Ji-hee.
411
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
Oh Ji-hee, Oh Ji-hee,
Ò Ji-hee...
412
00:30:37,919 --> 00:30:39,296
Ò Ji-hee...
413
00:30:41,048 --> 00:30:42,924
Ajudant de karaoke de font cauda
Rapòrt per la persona desapareguda
414
00:30:43,925 --> 00:30:45,218
Ò Ji-hee,
415
00:30:45,927 --> 00:30:47,679
Quartièr de Daeju.
416
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
Benvengut.
417
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Sètz la grand d'Oh Ji-hee?
418
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
Òc, qual sètz?
419
00:31:11,328 --> 00:31:15,957
Ji-hee èra un bon nadaire
a l'escòla mejana,
420
00:31:16,708 --> 00:31:20,837
aital ganhèt de medalhas
als tornegs.
421
00:31:21,546 --> 00:31:26,593
Mas disián de nadaires
deviá èsser naut,
422
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
e aguèt pas cap d'escasença...
423
00:31:31,139 --> 00:31:34,393
Ai despensat tant d'argent
l'entraïnar tanben...
424
00:31:35,894 --> 00:31:38,397
Madama, poiriái far aquela fòto?
425
00:31:39,481 --> 00:31:40,607
Per qué?
426
00:31:41,483 --> 00:31:42,692
Prenètz-lo.
427
00:31:43,193 --> 00:31:44,069
Mercés.
428
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
Los policièrs diguèron que
429
00:31:48,782 --> 00:31:51,910
Ji-hee trabalhèt als bars...
430
00:31:51,993 --> 00:31:52,869
Dieu...
431
00:31:54,162 --> 00:31:57,916
Me diguèt que trabalhava
dins una botiga de vestits.
432
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
Detectiu...
433
00:32:01,169 --> 00:32:06,049
Vòli pas que saber
que siá viva o pas.
434
00:32:09,010 --> 00:32:12,347
De segur, vau far mon melhor.
435
00:32:13,181 --> 00:32:14,558
Mercés...
436
00:32:17,018 --> 00:32:18,270
Mercés...
437
00:32:21,398 --> 00:32:23,775
2008, Zòna de Font Caud de Busan
438
00:32:25,026 --> 00:32:26,278
Me trufatz?
439
00:32:26,278 --> 00:32:28,780
Daissa anar!
Soi pas una puta.
440
00:32:31,783 --> 00:32:34,953
Te pagarai 300 $,
non, 500 $!
441
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
Quartièr de Daeju.
442
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
De segur.
443
00:32:44,838 --> 00:32:46,089
Tu puta!
444
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Sètz tan mòrt!
445
00:32:58,643 --> 00:33:00,687
La grand, perqué dormís pas encara?
446
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
La botiga èra tan ocupada amb
las personas que crompan de presents d'Accion de gràcias.
447
00:33:07,694 --> 00:33:10,071
L'ai comprés,
I serai lèu.
448
00:33:13,241 --> 00:33:15,494
Pensa que trabalhas dins una botiga?
449
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
La vida es dura, non?
450
00:33:20,373 --> 00:33:21,708
Es pas vertat?
451
00:33:22,250 --> 00:33:24,878
Ai pas besonh d'una charradissa,
menatz pas que.
452
00:33:27,756 --> 00:33:29,382
Soi a menar.
453
00:33:32,344 --> 00:33:33,970
Qué i a amb l'actitud?
454
00:33:37,182 --> 00:33:38,808
Dieu...
455
00:33:39,601 --> 00:33:40,894
Qué as dich?
456
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
Maldita puta...
457
00:34:08,505 --> 00:34:11,258
Mèrda, menatz coma un cul.
458
00:34:17,138 --> 00:34:18,932
Òc, arrèsta la veitura.
459
00:34:22,477 --> 00:34:25,647
Creses que soi aisit
perque soi una gojata?
460
00:34:28,316 --> 00:34:29,526
Arrèsta la veitura!
461
00:34:52,090 --> 00:34:53,049
Davalatz.
462
00:34:56,970 --> 00:35:01,349
Davalatz,
Ai acabat per la nuèch.
463
00:35:04,811 --> 00:35:06,479
Cresètz que vau mendicar?
464
00:35:08,523 --> 00:35:13,445
Vòstra maldicha tarifa,
siás un taxi per tota la vida!
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Mèrda...
466
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
Qualque cul a vomit
dins l'esquina.
467
00:36:02,535 --> 00:36:04,162
Lo podriás lavar?
468
00:36:04,162 --> 00:36:04,788
Segur!
469
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
La veitura se sentís pesuga...
470
00:36:18,968 --> 00:36:20,720
Una tala traca en vacanças.
471
00:36:31,022 --> 00:36:37,195
Èra malaisit d'obténer aquel mandat,
mas podèm far fisança a un fòl?
472
00:36:45,161 --> 00:36:48,248
Benvenguda al canton de Sanggok
473
00:37:01,678 --> 00:37:02,929
Qu'es aquò?
474
00:37:18,528 --> 00:37:19,654
Qué se passa?
475
00:37:20,155 --> 00:37:21,948
Vesètz pas?
Cementèris en desplaçament.
476
00:37:22,323 --> 00:37:23,199
Se desplaçar?
477
00:37:23,658 --> 00:37:24,951
Se bastisson d'ostals!
478
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Novèl desvolopament de l'abitatge
479
00:37:27,203 --> 00:37:28,705
Cresi pas aquò...
480
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
Espèra una minuta!
481
00:37:38,882 --> 00:37:40,717
Podriái obténer vòstra atencion?
482
00:37:41,176 --> 00:37:43,803
Aquò's un mandat de recèrca,
483
00:37:44,137 --> 00:37:45,513
tardarem pas gaire,
484
00:37:45,764 --> 00:37:48,349
mercés de cooperar amb nosautres
fins que cerquem la premissa.
485
00:37:48,349 --> 00:37:49,601
O planh per aquò.
486
00:37:49,642 --> 00:37:50,477
Anem.
487
00:37:51,144 --> 00:37:52,604
Escavadora! Arrestar!
488
00:37:53,021 --> 00:37:53,897
Tenir bon!
489
00:37:58,026 --> 00:37:59,736
Mercés d'esperar un moment...
490
00:37:59,736 --> 00:38:01,946
Foguèt enterrat
fa mai de 10 ans!
491
00:38:02,572 --> 00:38:04,365
Fasètz atencion quand cavatz!
492
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
Ailaluènh!
Agachatz plan!
493
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
Se trobatz quicòm
nos digatz de seguida.
494
00:38:11,122 --> 00:38:12,165
- Òc.
- Òc, senhor.
495
00:38:14,626 --> 00:38:16,002
Tiratz aquò.
496
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
Talha las malas herbas!
497
00:38:23,885 --> 00:38:26,513
Es d'òsses d'animals,
un sanglièr, probablament.
498
00:38:27,889 --> 00:38:29,516
Contunhar de cavar.
499
00:38:41,402 --> 00:38:42,278
Qu'es aquò?
500
00:38:42,278 --> 00:38:44,697
Poiriá èsser de vestits,
una jupa de femna?
501
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
Tirar lentament.
502
00:38:50,411 --> 00:38:51,788
Levatz la brutícia.
503
00:39:00,630 --> 00:39:02,674
Sembla un cercuelh.
504
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Es un cercuelh.
505
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
Los cercuelhs son envolopats
amb de drap roge.
506
00:39:07,136 --> 00:39:07,929
Desplaçatz-vos de costat.
507
00:39:08,012 --> 00:39:09,305
Sortissètz-vos del camin!
508
00:39:10,640 --> 00:39:13,059
Aquò's un luòc d'enterrament!
509
00:39:13,309 --> 00:39:16,104
Cavatz totes los cercuelhs de mos ancessors.
510
00:39:16,604 --> 00:39:18,565
Qué diables
o fasètz totes?!
511
00:39:18,857 --> 00:39:20,817
Aquò es pas plan!
512
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
Dròlle, envolòpa-lo coma cal.
513
00:39:25,947 --> 00:39:26,614
Òc, senhor.
514
00:39:27,824 --> 00:39:29,784
Tira lo pè
del cercuelh, cul!
515
00:39:31,077 --> 00:39:31,870
Diable!
516
00:39:33,955 --> 00:39:34,831
Cossí t'ausatz!
517
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
Mercés de contunhar de trabalhar.
518
00:39:38,960 --> 00:39:39,711
Començatz de cavar-
519
00:39:39,711 --> 00:39:40,420
Daissa anar!
520
00:39:53,975 --> 00:39:55,643
Cavam un pauc mai.
521
00:39:58,771 --> 00:39:59,856
Aquò's pro!
522
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
Tot lo monde tira!
523
00:40:01,649 --> 00:40:03,651
Qué? Perqué?
524
00:40:03,860 --> 00:40:05,445
Es pas evident?
525
00:40:06,112 --> 00:40:08,907
Se mesclar amb una familha
lo site d'enterrament es pro!
526
00:40:09,365 --> 00:40:11,367
Espèri que vau pas a l'infèrn
per aquò.
527
00:40:12,577 --> 00:40:14,203
Sètz sorda?!
Sortissètz!
528
00:40:15,872 --> 00:40:17,498
Tornèm davalar.
Alinhatz-vos.
529
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Sortissètz!
530
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
Prenètz las aisinas.
531
00:40:21,044 --> 00:40:21,961
Atencion.
532
00:40:22,003 --> 00:40:23,671
Oblidetz pas las aisinas.
533
00:40:41,397 --> 00:40:42,523
Beure un pauc.
534
00:40:54,702 --> 00:40:56,788
Èra una nadaira
a l'escòla mejana.
535
00:40:57,163 --> 00:40:59,916
Donèt quitament
son indemnitat de grand.
536
00:41:02,794 --> 00:41:04,212
Ont siás?
537
00:41:05,964 --> 00:41:07,590
Perqué o faguèt?
538
00:41:08,549 --> 00:41:09,384
Far qué?
539
00:41:09,884 --> 00:41:12,804
Perqué confessar mai de tuariás?
540
00:41:12,845 --> 00:41:14,055
Qual sap.
541
00:41:15,223 --> 00:41:16,683
Es definitivament pas normal.
542
00:41:17,225 --> 00:41:18,309
Normal?
543
00:41:19,060 --> 00:41:20,687
Coma un psicopata e aquò.
544
00:41:22,063 --> 00:41:23,564
Analisi impossibla.
545
00:41:24,232 --> 00:41:25,066
Sénher?
546
00:41:25,066 --> 00:41:28,987
Son perfilaire diguèt Kang
pòt pas èsser scientificament analizat,
547
00:41:29,070 --> 00:41:31,322
D'aquí 'analisi impossibla'.
548
00:41:31,364 --> 00:41:33,116
Es aital?
549
00:41:33,491 --> 00:41:35,618
En tot cas,
es pas normal.
550
00:41:36,369 --> 00:41:38,329
Quand cometètz d'assassinat,
551
00:41:38,496 --> 00:41:40,957
avètz tendéncia a vos sovenir pas
emplaçament e data.
552
00:41:41,958 --> 00:41:45,086
Mas aquela picada pòt
sovenètz-vos quitament del temps.
553
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
Èra definitivament aquí.
554
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
E se t'escava?
555
00:41:51,092 --> 00:41:52,218
Es impossible.
556
00:41:52,969 --> 00:41:54,846
Alara me tornariá pas veire.
557
00:41:55,430 --> 00:41:56,848
Sos fonzes s'assecarián.
558
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
Excusatz-me!
559
00:42:01,269 --> 00:42:02,353
Ont vas?
560
00:42:02,770 --> 00:42:05,148
Lo trabalh d'uèi es anullat,
donc me'n vau!
561
00:42:05,606 --> 00:42:07,775
Sètz lo menaire de l'escavadora?
562
00:42:09,110 --> 00:42:10,278
Òc, qu'es aquò?
563
00:42:13,531 --> 00:42:14,657
Una segonda!
564
00:42:15,616 --> 00:42:17,827
Acabarem lèu
e cap aval!
565
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
Òc, vos preocupatz pas, senhor.
566
00:42:20,121 --> 00:42:22,874
Avèm obtengut la permission
de la familha,
567
00:42:23,124 --> 00:42:25,209
e faguèt una demanda
a las autoritats aicí.
568
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
Vos preocupetz pas senhor!
569
00:42:34,802 --> 00:42:37,930
Arrèstem-nos!
Agachatz l'ora!
570
00:42:40,475 --> 00:42:42,643
Aquò's la darrièra tomba.
571
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
Acabèm aquò.
572
00:42:44,395 --> 00:42:49,317
Es tan perilhós de menar aquò
aval de la montanha de nuèch!
573
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
Aquò èra un trabalh de desplaçament maldich!
574
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
Pòdi pas cavar tota la montanha.
575
00:42:53,780 --> 00:42:55,823
O acabarem
après aquò, me'n vau.
576
00:42:55,823 --> 00:42:57,158
Fasètz-me aquel favor.
577
00:42:57,158 --> 00:42:58,409
O planhèm per aquò!
578
00:43:14,092 --> 00:43:15,426
Demòra enrè!
579
00:43:16,177 --> 00:43:17,720
Sètz dins lo camin!
580
00:43:25,394 --> 00:43:26,312
Arrestar!
581
00:43:28,314 --> 00:43:29,107
Arrestar! Arrestar!
582
00:43:33,528 --> 00:43:35,029
Levatz-lo! En naut!
583
00:43:37,365 --> 00:43:39,117
Balha-me aquela sapa.
584
00:43:56,384 --> 00:43:57,885
D'òsses umans, non?
585
00:44:02,098 --> 00:44:03,432
Filh de puta...
586
00:44:06,727 --> 00:44:10,398
Qual es exactament lo punt
de me portar aquò?
587
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
Relacionat amb lo darrièr ensag...
588
00:44:17,113 --> 00:44:18,656
Es lo meteis tuaire.
589
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
Fabriquères pas aquò?
590
00:44:28,082 --> 00:44:29,584
De segur pas.
591
00:44:30,877 --> 00:44:32,378
Avètz mandat aquò
a la forense?
592
00:44:32,378 --> 00:44:33,671
Òc, o faguèri.
593
00:44:43,931 --> 00:44:46,517
Aquelas putas son caudas!
594
00:45:08,122 --> 00:45:10,917
Fraire, qué te pòrta aicí?
595
00:45:13,294 --> 00:45:15,922
As trobat lo tresaur?
596
00:45:19,300 --> 00:45:23,179
Alara t'an enfin obtengut una promocion?
597
00:45:23,346 --> 00:45:26,933
Sètz ara lo suspècte
de l'assassinat de Sanggok.
598
00:45:27,600 --> 00:45:28,476
Qué?
599
00:45:31,938 --> 00:45:33,189
Ont es lo rèsta?
600
00:45:34,232 --> 00:45:35,316
Lo rèsta de qué?
601
00:45:35,483 --> 00:45:37,568
Ont as botat
lo rèsta del còrs?
602
00:45:39,153 --> 00:45:40,446
Sabi pas.
603
00:45:40,655 --> 00:45:41,280
Qué?
604
00:45:42,031 --> 00:45:43,407
Cossí o deuriái saber?
605
00:45:43,407 --> 00:45:45,409
Diguètz que l'avètz tuada
e la enterrèt.
606
00:45:45,576 --> 00:45:46,702
Quand o faguèri?
607
00:45:50,039 --> 00:45:50,790
Bastard...
608
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
Agachatz mos uèlhs
e escotatz.
609
00:45:55,002 --> 00:45:57,838
de setembre de 2008
un jorn abans l'Accion de gràcias,
610
00:45:58,130 --> 00:46:00,883
èras un menaire de subtaxi
per Sasang Taxi.
611
00:46:01,634 --> 00:46:04,845
Avètz pas tornat la veitura
ni telefonar a vòstre partenari de taxi.
612
00:46:06,180 --> 00:46:08,182
Remembratz-vos de la gojata
as cuelhut?
613
00:46:08,849 --> 00:46:12,019
Nani! Qual es la gojata?
614
00:46:12,353 --> 00:46:15,856
Me diguètz qu'avètz talhat
una gojata qu'as recolhida a Yeonsan,
615
00:46:15,856 --> 00:46:17,858
mas èra de Fonts Caudas.
616
00:46:18,442 --> 00:46:21,988
Trobèrem de rèstas umanas
dins l'airal que m'avètz parlat.
617
00:46:22,738 --> 00:46:24,198
618
00:46:24,198 --> 00:46:27,493
coma taxista a Sasang,
as tuat una femna a 1 oras del matin,
619
00:46:27,785 --> 00:46:30,121
e enterret la .
a un luòc d'enterrament.
620
00:46:33,291 --> 00:46:34,417
Vas encara jogar de mut?
621
00:46:35,668 --> 00:46:36,877
Dieu!
622
00:46:37,670 --> 00:46:39,922
M'as forçat
per escriure aquò!
623
00:46:40,673 --> 00:46:41,424
Qué?
624
00:46:41,674 --> 00:46:44,176
M'as pagat
$2,000 per l'escriure!
625
00:46:45,886 --> 00:46:48,597
- Cossí es aquò...
- Me farai clar!
626
00:46:49,056 --> 00:46:52,184
Veni de èsser pagat
desplaçar quicòm!
627
00:46:52,727 --> 00:46:54,020
Quand foguèri arrestat,
628
00:46:54,103 --> 00:46:57,773
Te diguèri tot del temps que
manjar de fideus amb un drogaire!
629
00:46:58,482 --> 00:47:00,026
M'as pagat alara tanben!
630
00:47:01,027 --> 00:47:02,153
Aquò èra per un sauna...
631
00:47:02,153 --> 00:47:05,197
Fraire, pòdes parlar corean?
632
00:47:06,032 --> 00:47:11,203
Enterrèri quicòm fa 10 ans
a Sanggok coma un favor!
633
00:47:12,204 --> 00:47:14,332
Ai pas jamai tuat aquela gojata!
634
00:47:14,749 --> 00:47:17,001
Sabi quitament pas
qui es aquò!
635
00:47:17,710 --> 00:47:19,086
Sètz un mentidor.
636
00:47:21,088 --> 00:47:22,548
Ai recebut lo rapòrt de la forense.
637
00:47:22,715 --> 00:47:24,842
Servici forensic de Busan
638
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
Pas de còsts.
639
00:47:28,095 --> 00:47:28,846
Qué?
640
00:47:30,514 --> 00:47:33,142
Fa tròp de temps.
641
00:47:38,606 --> 00:47:39,732
Fètz un agach.
642
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
Ventre fins als genolhs.
643
00:47:43,235 --> 00:47:45,738
Aquò vos confirma
coma l'assassin.
644
00:47:48,115 --> 00:47:49,116
7 pèças...
645
00:47:50,951 --> 00:47:52,286
Filh de puta!
646
00:47:53,079 --> 00:47:54,830
Alara, qué pòdes far?
647
00:47:56,624 --> 00:47:58,334
Te demanda.
648
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
Idiòt.
649
00:48:14,392 --> 00:48:18,396
Non identificat, mòrt fa 10-12 ans.
650
00:48:18,896 --> 00:48:21,357
Prescripcion es de 7 ans
per eliminar un còrs.
651
00:48:21,982 --> 00:48:25,069
Pòdi comparar de mòstras d'ADN
amb la grand d'Oh Ji-hee?
652
00:48:26,862 --> 00:48:29,115
Afirma amb inflexibilitat que
solament liurèt,
653
00:48:29,824 --> 00:48:34,328
quitament s'aquò's Oh Ji-hee,
es malaisit de l'inculpar.
654
00:48:37,164 --> 00:48:38,791
L'avètz vertadièrament pagat?
655
00:48:40,501 --> 00:48:41,252
Òc.
656
00:48:41,794 --> 00:48:43,504
E es pas lo primièr còp?
657
00:48:43,796 --> 00:48:46,882
Aquò èra per la sauna,
pas ligat a aqueste cas...
658
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
O planh.
659
00:48:51,345 --> 00:48:53,889
Parcament del mercat dels peisses
660
00:48:55,516 --> 00:48:56,475
Adieu.
661
00:48:59,395 --> 00:49:00,771
Det. Cançon!
662
00:49:04,024 --> 00:49:05,234
Es intelligent?
663
00:49:05,776 --> 00:49:08,404
Pòdi pas dire s'es
vertadièrament intelligent o fòl.
664
00:49:09,029 --> 00:49:10,364
Sètz ric?
665
00:49:10,906 --> 00:49:14,368
Possedissi una part de l'entrepresa
mon fraire prenguèt la plaça de mon paire.
666
00:49:14,827 --> 00:49:16,954
Alara perqué èsser un policièr?
667
00:49:20,332 --> 00:49:23,586
Li agrada lo negòci,
e m'agrada de prene de perps.
668
00:49:23,961 --> 00:49:26,172
Es tot plan clar alara.
669
00:49:27,381 --> 00:49:28,674
De qué cerca?
670
00:49:30,676 --> 00:49:31,594
Mon argent?
671
00:49:31,844 --> 00:49:34,054
Plan segur, es evident,
672
00:49:35,055 --> 00:49:38,726
mas vòl que trabalhes
e provar son innocéncia.
673
00:49:39,226 --> 00:49:39,935
Perdonar?
674
00:49:40,144 --> 00:49:43,689
Los tipes coma el son plan informats
a prepaus del sistèma d'ensag.
675
00:49:45,441 --> 00:49:47,568
He was arrested for case A,
676
00:49:48,235 --> 00:49:50,946
mas confessa a prepaus de
los cases B e C sonque a vos,
677
00:49:51,363 --> 00:49:55,242
e manjas sas paraulas .
e trabalhar sos cas.
678
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Perque es divertit.
679
00:49:56,744 --> 00:50:00,706
A la fin, a trobat
not guilty of cases B and C.
680
00:50:00,706 --> 00:50:02,625
Pròvas insufisentas.
681
00:50:03,083 --> 00:50:04,710
Quand ploras lop,
682
00:50:05,461 --> 00:50:07,588
argumentarà a travèrs son avocat,
683
00:50:07,963 --> 00:50:12,551
qu'es innocent
del cas A tanben.
684
00:50:13,260 --> 00:50:15,763
Lo jutge o creirà pas.
685
00:50:17,264 --> 00:50:18,349
Mas o faguèt.
686
00:50:18,849 --> 00:50:23,479
E se reclama la confession
foguèt pres jos coercion?
687
00:50:25,272 --> 00:50:26,524
Perqué ai tuat?
688
00:50:26,941 --> 00:50:31,362
Non, perqué confessar?
Volètz pas poirir aicí dedins.
689
00:50:32,112 --> 00:50:34,990
D'acòrdi, perque ieu
voler poirir aicí dedins.
690
00:50:36,784 --> 00:50:38,786
Degun serà pas de vòstre costat alara.
691
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
Daissa tombar l'afar.
692
00:50:42,623 --> 00:50:43,916
Agachatz cossí soi sortit.
693
00:50:46,293 --> 00:50:47,670
Avètz de familha?
694
00:50:48,712 --> 00:50:50,506
Ma femna es mòrta.
695
00:50:51,298 --> 00:50:52,800
Moriguèt dins un accident de veitura.
696
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
Sénher Cançon! Èp!
697
00:50:57,429 --> 00:50:59,056
As tustat una Mercedes?
698
00:50:59,890 --> 00:51:01,559
- Non...
- Qué que siá.
699
00:51:01,559 --> 00:51:02,393
Qué Mercedes?
700
00:51:02,393 --> 00:51:03,936
Diguèt que l'aviá tot
sus la camèra del bòrd de bòrd!
701
00:51:03,936 --> 00:51:06,021
Qual mai farà aquò
dins aqueste parcatge?
702
00:51:08,649 --> 00:51:09,525
Òc?
703
00:51:10,025 --> 00:51:12,486
La mòstra d'ADN correspond pas
La grand d'Ò.
704
00:51:24,415 --> 00:51:28,127
... assassina Hur Su-jin
705
00:51:32,047 --> 00:51:35,718
Podèm descartar
Pargue, Ò e Cossí.
706
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Oh èra fa 10 ans,
707
00:51:38,470 --> 00:51:41,348
alara
deu èsser passat longtemps.
708
00:51:41,849 --> 00:51:42,600
Òc ben.
709
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
E
Taxi de Seowon.
710
00:51:46,562 --> 00:51:47,938
Club de Yeonsan.
711
00:51:48,355 --> 00:51:50,691
Èra fa mai de 10 ans,
donc i a pas cap de registre,
712
00:51:51,358 --> 00:51:54,069
levat que trabalhava
per Seowon en 2006.
713
00:51:54,278 --> 00:51:56,822
Mas 2 e 4 an de similituds
per qualque rason.
714
00:51:58,073 --> 00:52:00,034
Èra un taxista per totes dos,
715
00:52:01,327 --> 00:52:03,120
e las doas victimas son de femnas.
716
00:52:04,204 --> 00:52:06,081
Los dos prenguèron
près de Yeonsan.
717
00:52:06,999 --> 00:52:09,877
Quina es la possibilitat de
aqueles 2 cases essent los meteisses?
718
00:52:11,211 --> 00:52:12,087
Rasonament?
719
00:52:12,463 --> 00:52:16,508
Agrandir lo paramètre d'enquèsta,
720
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
e crear de confusion.
721
00:52:20,721 --> 00:52:22,181
- E...
- E?
722
00:52:23,349 --> 00:52:25,476
Per flexionar sos muscles.
723
00:52:25,893 --> 00:52:27,227
Per semblar dur?
724
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
Plan segur, aquò es pas resolgut
assassinats de tot biais.
725
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
Cap de rapòrt de desapareguda,
pas de rapòrt de cas tanpauc.
726
00:52:34,276 --> 00:52:36,612
I a pas res de contunhar
levat sos mots.
727
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
Coma lo cas d'Oh.
728
00:52:38,989 --> 00:52:41,492
Es perfièch per
nos far semblar stupids.
729
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
Pòdi pas dire se mentís o pas.
730
00:52:45,746 --> 00:52:47,623
Lo cal creire.
731
00:52:48,374 --> 00:52:49,917
O caucion ara.
732
00:52:50,626 --> 00:52:52,836
Pòdi pas enquestar
sens lo creire.
733
00:52:53,128 --> 00:52:56,131
Cresèm-lo
mas siatz dobtós.
734
00:52:57,925 --> 00:53:00,678
Prescripcion
descarta
735
00:53:01,261 --> 00:53:03,389
Park es viu e peta.
736
00:53:03,764 --> 00:53:05,891
Pas cap d'enregistrament per
737
00:53:05,891 --> 00:53:08,519
òsses non identificats.
738
00:53:09,144 --> 00:53:10,813
Lo jutjament de Hur es acabat.
739
00:53:12,898 --> 00:53:16,318
Òme de 30 ans, tuat amb un cotèl,
empontèt aval los escalièrs.
740
00:53:16,694 --> 00:53:17,903
Davalant los escalièrs?
741
00:53:18,195 --> 00:53:19,071
E lo còrs?
742
00:53:19,947 --> 00:53:23,033
A la diferéncia d'autres, èra
dins un bastiment.
743
00:53:23,575 --> 00:53:24,827
I poiriá aver un testimòni.
744
00:53:27,121 --> 00:53:29,498
Me demandèri de perdon de segur.
745
00:53:30,290 --> 00:53:34,253
Alara me jurèt
coma un maniac.
746
00:53:34,795 --> 00:53:38,298
Me dirigissiái a l'ostal
après una bevenda.
747
00:53:38,549 --> 00:53:42,302
"Disètz qué? Sètz tan mòrt,"
748
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
Li diguèri.
749
00:53:44,179 --> 00:53:46,807
L'agachèri pel colar,
750
00:53:46,974 --> 00:53:49,435
puèi fotèt sa cuèissa coma aquò.
751
00:53:49,810 --> 00:53:54,189
Prenguèri mon cotèu
e drech dins lo còl!
752
00:53:54,815 --> 00:53:55,941
Puèi son esquina!
753
00:53:56,608 --> 00:54:00,112
Contunhèri de lo picar
ont que siá que voliái!
754
00:54:03,574 --> 00:54:05,325
Es çò que se passèt.
755
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
Soi plan?
756
00:54:11,665 --> 00:54:12,916
E puèi?
757
00:54:13,584 --> 00:54:15,002
Quant avètz mandat?
758
00:54:16,754 --> 00:54:17,504
$3000
759
00:54:19,465 --> 00:54:23,719
Auriái pogut anar en detalh
se mandètz 5 000 $.
760
00:54:24,094 --> 00:54:25,387
Ont èra aquò?
761
00:54:27,347 --> 00:54:31,643
Fasètz aquò plan
e obténer una promocion.
762
00:54:32,019 --> 00:54:34,855
Mercés, emplaçament?
763
00:54:36,857 --> 00:54:38,984
Me sembla pas me sovenir.
764
00:54:42,029 --> 00:54:44,865
Qual a dich qu'i a pas de crime perfièch?
765
00:54:47,159 --> 00:54:49,787
Te cal tot dire,
766
00:54:50,037 --> 00:54:53,624
cossí aquò's pas un crime perfièch?
767
00:54:54,374 --> 00:54:58,462
Sètz vertadièrament tant incompetent?
768
00:54:58,670 --> 00:55:01,048
La rason per la quala soi vengut tan marrit!
769
00:55:01,548 --> 00:55:06,512
Èra perque vos idiotas
me poguèt pas atrapar a temps!
770
00:55:07,554 --> 00:55:11,892
Sabètz çò que disi?
Comprenètz?!
771
00:55:17,147 --> 00:55:19,775
Es un trabalh de noses màger.
772
00:55:20,526 --> 00:55:22,903
Lo veire escampar totes sos crimes...
773
00:55:22,903 --> 00:55:24,571
Es tan segur.
774
00:55:25,322 --> 00:55:26,448
Fisançós?
775
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Que ganharà.
776
00:55:28,200 --> 00:55:31,328
Sap que res pòt pas èsser fach
amb sa confession solament.
777
00:55:33,664 --> 00:55:35,916
Cass non resoluts a Busan
778
00:55:35,916 --> 00:55:38,335
8 cases de carrièra non resoluts
779
00:55:38,919 --> 00:55:42,130
implicant de victimas masclas
entre 2001 e l’an passat.
780
00:55:43,924 --> 00:55:46,677
Diguèt qu'èra son jorn de descans,
donc trabalhava coma taxista.
781
00:55:46,677 --> 00:55:47,302
Drech.
782
00:55:47,302 --> 00:55:49,930
De 2006-2008,
2010 e 2012,
783
00:55:50,430 --> 00:55:51,932
pas de cas en 2006 e 2008.
784
00:55:52,057 --> 00:55:52,808
Òc.
785
00:55:53,183 --> 00:55:57,855
Puèi 2 cases en 2007,
1 cas en 2010,
786
00:55:57,980 --> 00:55:59,356
e 1 en 2012,
787
00:55:59,356 --> 00:56:00,607
donc 4 cases en total.
788
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
Totes los dossièrs de cas seràn gardats
a las sucursales respectivas.
789
00:56:04,111 --> 00:56:06,238
Seràn pas contents
per revelar de cases fregs.
790
00:56:06,238 --> 00:56:08,115
Prendrèi la branca Donggu,
Haeundae per tu.
791
00:56:08,824 --> 00:56:09,783
Lo mieu es tròp luènh...
792
00:56:10,951 --> 00:56:13,453
N'i a tant,
cossí lo trobaretz?
793
00:56:13,662 --> 00:56:17,541
Totes los detectius primaris son pas
amb nosautres mai, diables.
794
00:56:23,463 --> 00:56:24,673
Son organizats per annada?
795
00:56:24,673 --> 00:56:25,966
Cercatz-lo vos-meteis.
796
00:56:27,009 --> 00:56:30,012
Qué diables es lo punt
de cavar dins los cases dels autres?
797
00:56:30,262 --> 00:56:31,763
Quin cas?
798
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Assassinat de carrièra, victima masclista!
799
00:56:34,391 --> 00:56:37,144
Jèsus, ai mila
d'autras mèrdas de far.
800
00:56:37,144 --> 00:56:39,271
Atal, soi aquí per vos suplicar.
801
00:56:54,202 --> 00:56:56,246
A pas res
a far amb aquel colhon.
802
00:56:56,997 --> 00:56:59,374
Òc, es per un afar personal.
803
00:57:00,417 --> 00:57:01,793
Es corrècte.
804
00:57:02,044 --> 00:57:05,422
Nos faguèt vertadièrament escarnir,
es un traïdor.
805
00:57:06,298 --> 00:57:08,050
Òc, Kim Hyung-min bastard.
806
00:57:09,009 --> 00:57:10,802
Òc, mercés!
807
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
Mercés.
808
00:57:23,023 --> 00:57:25,859
Wow, aquel luòc es pas una dròlla.
809
00:57:36,578 --> 00:57:37,579
Santa mèrda!
810
00:57:38,789 --> 00:57:39,581
Qu'es aquò?
811
00:57:39,581 --> 00:57:40,540
Rat! Rat!
812
00:57:41,208 --> 00:57:41,959
Mèrda...
813
00:57:42,960 --> 00:57:44,461
Perqué es tan grand?
814
00:57:44,670 --> 00:57:46,463
Podrián pas netejar aicí?
815
00:57:57,391 --> 00:57:58,934
2013...
816
00:58:10,737 --> 00:58:12,990
Districte de Donggwang
cas d'assassinat de carrièra.
817
00:58:21,999 --> 00:58:23,875
Lo 27 de novembre de 2012.
818
00:58:24,418 --> 00:58:27,546
Trobat dins un escalièr cap al soterran.
La victima es Hwang Chil-gyu.
819
00:58:27,587 --> 00:58:30,382
Nafra de 5,5 cm de prigondor
sul costat esquèrre de son còl.
820
00:58:30,590 --> 00:58:33,427
2a nafra sus sa cintura esquèrra,
5 cm de prigondor, 2 cm de larg.
821
00:58:34,845 --> 00:58:35,721
Es aquò.
822
00:58:35,846 --> 00:58:38,056
Hwang Chil-gyu
823
00:58:38,598 --> 00:58:39,766
Qual me prendrà a mon atge?
824
00:58:39,766 --> 00:58:41,685
2012, Districte de Donggwang
825
00:58:41,685 --> 00:58:42,352
2012, Districte de Donggwang
826
00:58:42,394 --> 00:58:45,897
Dobrir una botiga?
Amb quin argent?
827
00:58:47,399 --> 00:58:50,652
Mamà, passarai aqueste còp,
agachatz-me.
828
00:58:53,947 --> 00:58:55,991
Qué diables, òme.
829
00:58:58,118 --> 00:58:59,036
Anatz-vos.
830
00:58:59,911 --> 00:59:00,746
Anar.
831
00:59:03,623 --> 00:59:04,833
Anem, mamà.
832
00:59:04,833 --> 00:59:07,461
Perqué pòdi pas rescontrar un amic
per beure?
833
00:59:08,128 --> 00:59:11,506
Soi pas un maldich adolescent,
Pendi lo telefòn !
834
00:59:13,550 --> 00:59:14,426
Amic.
835
00:59:17,012 --> 00:59:19,139
Venètz aicí, venètz aicí.
836
00:59:20,182 --> 00:59:21,183
Qu'es aquò?
837
00:59:21,558 --> 00:59:24,811
M'as jurat?
838
00:59:43,371 --> 00:59:44,998
Maldich degun.
839
00:59:58,512 --> 01:00:01,056
'Una boita de carton parcialament cremada trobada,
840
01:00:01,098 --> 01:00:05,060
probablament per alucar un fuòc
per cremar las pròvas.'
841
01:00:10,023 --> 01:00:11,525
Mas fracassèt.
842
01:00:14,194 --> 01:00:15,070
Eh?
843
01:00:18,198 --> 01:00:19,324
Malediccion.
844
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
Ai daissat aquò sul camin de sortida.
845
01:00:24,621 --> 01:00:26,581
La talha de la sabata es d'aperaquí 11.
846
01:00:27,624 --> 01:00:32,003
Lo sang de la victima foguèt recuperat lo
un cotèl sens manlheu prèp de l'intrada.
847
01:00:35,006 --> 01:00:36,466
Sénher Hwang.
848
01:00:37,717 --> 01:00:39,344
Donatz-nos de pròvas.
849
01:00:39,386 --> 01:00:40,720
N'i a 2.
850
01:00:40,846 --> 01:00:43,515
851
01:00:43,515 --> 01:00:45,767
e
852
01:00:45,976 --> 01:00:49,604
Lo mai important,
lo cal metre aicí
853
01:00:50,230 --> 01:00:53,483
entre 4 e 5 AM
lo 27 de novembre de 2012.
854
01:00:54,985 --> 01:00:57,654
Mas o renonciarà?
855
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Se ne volètz un,
anatz prene una tassa.
856
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
Pas de camèra uèi?
857
01:01:38,945 --> 01:01:40,697
Polit espectacle, maldich mendicant.
858
01:01:42,449 --> 01:01:45,202
Èras sens sòus
dempuèi la naissença.
859
01:01:46,661 --> 01:01:48,413
Ai verificat vòstre antecedent.
860
01:01:50,790 --> 01:01:52,542
Qué diables as dich?
861
01:01:53,960 --> 01:01:56,129
Degun ven pas jamai visitar,
862
01:01:56,129 --> 01:01:59,257
e deu pregar un policièr
per d’argent.
863
01:01:59,674 --> 01:02:00,926
Coma un mendicant.
864
01:02:01,718 --> 01:02:06,097
Parlas segur coma un putan.
865
01:02:06,348 --> 01:02:09,476
Un cap de mèrda coma tu
pòt pas tuar 7 personas.
866
01:02:10,060 --> 01:02:12,103
Tecnicas e acabats perfèctes?
867
01:02:12,479 --> 01:02:17,609
As tuat 1 femna indefensa
e l'exagerèt a mòrt.
868
01:02:17,609 --> 01:02:21,613
Tuaire en sèria? Psicopata?
Aquò's pas tu.
869
01:02:22,447 --> 01:02:26,201
Juste un pichon criminal que rauba
d'argent de victimas innocentas.
870
01:02:27,994 --> 01:02:28,870
Sètz fòls?
871
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
Tòrni pas,
Soi ennuiat amb tu.
872
01:02:36,378 --> 01:02:40,257
Te mandèri 10 $,
crompatz de patanas fritas,
873
01:02:40,257 --> 01:02:43,260
e s'amusar en se desplaçant
dempuèi 15 ans aquí dedins.
874
01:02:44,511 --> 01:02:45,762
Perqué sètz vengut?
875
01:02:49,557 --> 01:02:52,978
Perqué se preocupar de venir aicí
per me dire aquò?
876
01:03:03,363 --> 01:03:04,531
Cossí es anat?
877
01:03:05,073 --> 01:03:08,326
Ara es lo jòc d'espèra,
fins que parle.
878
01:03:16,293 --> 01:03:17,669
E se mordís pas?
879
01:03:17,669 --> 01:03:20,005
Cal anar tot-en
a un moment donat.
880
01:03:21,881 --> 01:03:25,176
La forma diferís pas
del vuèg,
881
01:03:25,385 --> 01:03:29,389
lo vuèg diferís pas
a partir de forma...
882
01:03:30,181 --> 01:03:32,559
Vesètz pas lo grafic aicí?
883
01:03:32,892 --> 01:03:36,271
Vòstre disc es de mèrda perque
te passes amb aquel idiota.
884
01:03:36,646 --> 01:03:38,648
- Fasètz vòstre trabalh.
- Òc, senhor.
885
01:03:39,107 --> 01:03:41,901
Procediment Penal
886
01:03:45,697 --> 01:03:47,449
Es aquò l'ostal de Sénher Hwang Chil-gyu?
887
01:03:47,824 --> 01:03:52,162
Après que moriguèt, ma maire
venguèt feble e moriguèt,
888
01:03:52,704 --> 01:03:55,457
e papà aguèt un ictus l'an passat.
889
01:03:56,583 --> 01:03:58,335
Onèstament, fasèm pas fisança als policièrs.
890
01:03:59,919 --> 01:04:01,546
Ieu tanpauc.
891
01:04:02,130 --> 01:04:02,922
Qué?
892
01:04:03,923 --> 01:04:08,803
Pas d'uèlhs, pas d'aurelhas, pas de nas,
893
01:04:14,601 --> 01:04:23,818
Pas de color, pas de son, pas d'odor,
pas de lenga, pas de còrs, pas d'esperit...
894
01:04:28,073 --> 01:04:29,115
Bastard...
895
01:04:32,118 --> 01:04:34,204
Me faguèt una imitacion economica?
896
01:04:34,329 --> 01:04:37,332
Madama, qué vos pòrta aicí?
897
01:04:38,124 --> 01:04:40,085
O caliá pas!
898
01:04:40,210 --> 01:04:42,087
Mercés de venir d'aqueste biais.
899
01:04:43,213 --> 01:04:45,840
En realitat, d'aqueste biais, mercés.
900
01:05:10,657 --> 01:05:11,991
Venètz.
901
01:05:15,495 --> 01:05:16,579
Quand èra?
902
01:05:16,996 --> 01:05:20,542
Fa 5 ans, 2012.
903
01:05:20,875 --> 01:05:22,001
Primavera o estiu?
904
01:05:22,168 --> 01:05:23,044
Ivèrn.
905
01:05:24,045 --> 01:05:26,881
Fasiá freg,
alara aviái una jaqueta.
906
01:05:26,881 --> 01:05:27,757
Ont?
907
01:05:29,134 --> 01:05:32,178
Mon articulacion regulara sonat
Musa dins lo quartièr de Daechung.
908
01:05:32,512 --> 01:05:35,140
I beguèri
e se dirigissiá cap a un motel.
909
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
Temps?
910
01:05:36,224 --> 01:05:39,018
4 o 5 oras del matin.
911
01:05:39,811 --> 01:05:41,271
L'avètz pas jamai rescontrat abans?
912
01:05:42,147 --> 01:05:43,523
Te remembras l'alèa?
913
01:05:43,523 --> 01:05:47,402
Èra sul camin
al Motel Geumsungjang.
914
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
Agachavas pas
quicòm d'aquò?
915
01:05:51,364 --> 01:05:52,532
E lo còrs?
916
01:05:53,032 --> 01:05:56,119
L'ai brutlat.
917
01:05:56,202 --> 01:05:57,328
Cremèt plan?
918
01:06:05,295 --> 01:06:09,215
Lo fuòc èra tròp fòrt,
me cremèt quitament la jaqueta.
919
01:06:09,340 --> 01:06:10,717
Cremat fins a un crocant?
920
01:06:11,885 --> 01:06:15,430
Non, una esclata de canonada,
alara me'n sortiguèri d'aquí.
921
01:06:15,847 --> 01:06:16,973
Quina canonada?
922
01:06:17,056 --> 01:06:17,932
Sul plafon.
923
01:06:19,434 --> 01:06:23,062
Anatz-lo cercar!
924
01:06:23,229 --> 01:06:24,689
E lo cotèu?
925
01:06:30,361 --> 01:06:31,863
Lo botèri dins l'ocean.
926
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
Qual?
927
01:06:33,364 --> 01:06:35,700
Jagalchi, al dessús del passatge superior.
928
01:06:36,075 --> 01:06:37,202
E la sabata?
929
01:06:37,368 --> 01:06:39,204
- Quina sabata?
- Lo vòstre.
930
01:06:39,412 --> 01:06:41,831
Mieu? Bon, ieu...
931
01:06:52,342 --> 01:06:55,220
O avètz agachat.
932
01:06:56,763 --> 01:06:58,097
Ont es la sabata?
933
01:07:05,647 --> 01:07:06,773
Cercatz-lo amb atencion.
934
01:07:07,607 --> 01:07:10,902
Se volètz ganhar,
vos caldrà trobar
935
01:07:11,110 --> 01:07:12,820
lo manlheu del cotèl e la sabata.
936
01:07:17,283 --> 01:07:24,040
Confession presa jos coercion
pòt pas èsser utilizat coma pròva dins lo jutjament.
937
01:07:37,804 --> 01:07:39,556
Qué grand èra?
938
01:07:40,557 --> 01:07:43,017
8 cm, solo la manija.
939
01:07:43,142 --> 01:07:44,227
8 cm.
940
01:07:45,311 --> 01:07:48,147
S'es de fusta o de plastic,
podèm pas utilizar un detector de metals!
941
01:07:48,314 --> 01:07:50,692
Pensatz
lo procuraire l'inculpariá?
942
01:07:51,526 --> 01:07:54,654
Es un jorn freg,
mercés de balhar un agach plan.
943
01:07:54,654 --> 01:07:56,489
Pro per apasimar lo procuraire.
944
01:07:56,656 --> 01:07:57,615
Aquò rai.
945
01:07:59,534 --> 01:08:00,535
Donatz-me un segond.
946
01:08:02,036 --> 01:08:03,371
- Que òc?
- Es lo mieu aquò?
947
01:08:03,371 --> 01:08:05,415
L'ai verificat amb lo burèu del districte,
948
01:08:05,415 --> 01:08:09,043
e i aviá un bar .
sonat Muse a l'epòca.
949
01:08:09,419 --> 01:08:12,964
Lo passatge superior èra
demolit en 2014.
950
01:08:12,964 --> 01:08:13,840
E lo motèl?
951
01:08:14,090 --> 01:08:17,677
Lo proprietari se soven d'el
coma locatari de longa durada,
952
01:08:17,844 --> 01:08:19,679
mas quand quitèt de venir,
953
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
sos bens foguèron getats
e cambra desocupada.
954
01:08:22,348 --> 01:08:23,600
L'ai comprés, domatge.
955
01:08:30,189 --> 01:08:31,441
Tenètz quiet, daissatz-me ajudar.
956
01:08:34,569 --> 01:08:35,820
Aquí, pren aquò.
957
01:08:36,029 --> 01:08:37,030
Es bon.
958
01:08:37,447 --> 01:08:38,906
Es tròp sarrat.
959
01:08:38,906 --> 01:08:39,782
Sautatz dins.
960
01:08:41,743 --> 01:08:42,619
Es el.
961
01:08:42,827 --> 01:08:45,747
Soi pas segur s'es aquela data,
962
01:08:46,080 --> 01:08:48,249
beguèt per el meteis
de temps en temps.
963
01:08:48,458 --> 01:08:51,628
Sabètz quines calçaduras
Tae-oh portava?
964
01:08:53,713 --> 01:08:56,466
Dang, cossí me soveniriái d'aquò?
965
01:08:56,716 --> 01:08:59,469
Me soveni quitament pas
çò que mon òme portava uèi.
966
01:09:00,386 --> 01:09:03,264
Mas me soveni de sa jaqueta.
967
01:09:04,098 --> 01:09:08,561
Semblava tan cool que
Li demandèri d'ont l'aviá pres.
968
01:09:09,479 --> 01:09:13,107
O ben lo ganhèt en jòc d'argent
o sa gojata l'a crompat.
969
01:09:13,900 --> 01:09:15,401
Se vantava tant.
970
01:09:15,401 --> 01:09:16,778
De quina mena èra?
971
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
Una jaqueta de cuèr,
un brun.
972
01:09:19,530 --> 01:09:23,117
Lo fuòc èra tròp fòrt,
me cremèt quitament la jaqueta.
973
01:09:23,576 --> 01:09:24,952
Dieu!
974
01:09:30,750 --> 01:09:33,336
L'enviariá
per reparacion dins aquel estat?
975
01:09:33,544 --> 01:09:35,296
Botariás defòra
una jaqueta de cuèr?
976
01:09:37,965 --> 01:09:39,217
Sona-me!
977
01:09:39,258 --> 01:09:42,345
Reparatz de jaquetas de cuèr aicí ?
978
01:09:42,345 --> 01:09:43,513
Fam pas aquò.
979
01:09:44,263 --> 01:09:46,265
Vesi, prenètz garda.
980
01:09:49,018 --> 01:09:50,937
Reparatz de vestits?
981
01:09:50,937 --> 01:09:51,521
De segur.
982
01:09:51,521 --> 01:09:52,313
Puèi...
983
01:09:52,939 --> 01:09:54,524
- Aprèp-miègjorn, senhora.
- Benvengut.
984
01:09:54,691 --> 01:09:56,192
Gardatz un libre màger?
985
01:09:56,192 --> 01:09:57,318
De qu'es aquò?
986
01:09:57,568 --> 01:09:59,195
Per atrapar un criminal.
987
01:09:59,278 --> 01:10:00,655
27n.
988
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
- 27 de novembre.
- Òc, just aquí.
989
01:10:02,782 --> 01:10:03,783
- Nom?
- Kang Tae-oh.
990
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
Se sona Kang Tae-oh.
991
01:10:05,076 --> 01:10:06,786
Vesi pas un Kang Tae-oh.
992
01:10:06,786 --> 01:10:09,247
Qualqu'un es partit
una jaqueta de cuèr per reparacion?
993
01:10:09,288 --> 01:10:13,459
Òc, fa qualques annadas,
qualque tipe daissèt lo sieu
994
01:10:13,626 --> 01:10:15,044
reparar un trauc de coide.
995
01:10:15,461 --> 01:10:17,964
- Me soveni vagament.
- Aquò èra el?
996
01:10:18,506 --> 01:10:20,258
Me soveni pas...
997
01:10:22,969 --> 01:10:24,303
Espèra una minuta...
998
01:10:24,929 --> 01:10:27,557
Me soveni pas d'el
lo tornar prene.
999
01:10:28,725 --> 01:10:30,935
Kang Tae-oh,
jaqueta de cuèr
1000
01:10:40,820 --> 01:10:42,280
Vidèo de confession,
1001
01:10:43,030 --> 01:10:45,283
testimoniatge del proprietari del bar
a prepaus de sa jaqueta de cuèr,
1002
01:10:46,159 --> 01:10:47,952
registre de la bugaderia
de la jaqueta.
1003
01:10:49,078 --> 01:10:53,207
Aquela vièlha pròva
es la sola palanca.
1004
01:10:54,000 --> 01:10:55,626
Serà pas pro
per convéncer lo jutge.
1005
01:10:56,335 --> 01:11:00,465
E se menam
una recreacion de crime?
1006
01:11:01,132 --> 01:11:01,841
Qué?
1007
01:11:01,841 --> 01:11:05,720
Metre Kang sus la scèna del crime poiriá
portar de novèlas pròvas a la superfícia.
1008
01:11:06,471 --> 01:11:07,597
Sonque un jorn.
1009
01:11:08,264 --> 01:11:09,891
Vòli dire, donatz-me una mièja jornada.
1010
01:11:12,018 --> 01:11:13,770
Li as prometut
mai d'argent?
1011
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
Pas aqueste còp.
1012
01:11:15,354 --> 01:11:17,356
Quitament se Kang es d'acòrdi amb aquò,
1013
01:11:17,356 --> 01:11:20,818
lo renonciarà quand
es en desavantatge,
1014
01:11:21,360 --> 01:11:25,281
e ai pas cap d'obligacion legala
per procedir amb aqueste cas.
1015
01:11:27,909 --> 01:11:29,535
13 ans demòran.
1016
01:11:30,870 --> 01:11:31,412
Perdonar?
1017
01:11:32,038 --> 01:11:33,790
Fins a ma retirada.
1018
01:11:35,124 --> 01:11:38,127
Serà liberat 2 ans
après aquò e tuar de nòu.
1019
01:11:38,544 --> 01:11:41,005
Serèi pas pus un policièr.
1020
01:11:48,012 --> 01:11:50,056
E se t'enganas?
1021
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
Aquò seriá un soslèu.
1022
01:11:52,642 --> 01:11:53,518
Qué es?
1023
01:11:54,060 --> 01:11:56,312
Semblarai un dròlle
e aquò serà aquò.
1024
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Lo recreacion del crime?
1025
01:12:09,033 --> 01:12:10,326
A qué servís aquò?
1026
01:12:10,827 --> 01:12:13,454
Poiriá ajudar a trobar de pròvas.
1027
01:12:16,749 --> 01:12:20,378
Plan segur, m'i importarà pas
en vesent lo procuraire caud.
1028
01:12:20,628 --> 01:12:21,671
Avètz prometut.
1029
01:12:21,921 --> 01:12:25,633
Fraire, te disi,
1030
01:12:26,259 --> 01:12:28,511
un truc coma aquò
vos ajudarà pas a ganhar.
1031
01:12:28,678 --> 01:12:31,681
Pròva! N'avètz pas cap.
1032
01:12:31,681 --> 01:12:33,266
Cambiatz pas d'idèa mai tard.
1033
01:12:33,391 --> 01:12:34,559
Puèi escrivètz un memòri.
1034
01:12:34,725 --> 01:12:35,810
Quin memòri?
1035
01:12:35,810 --> 01:12:39,730
Depausar 5 000 $ de retencion,
e 2 000 $ cada mes,
1036
01:12:40,606 --> 01:12:42,733
e 2 visitas per mes,
1037
01:12:43,067 --> 01:12:45,361
e ajudar un fraire.
1038
01:12:50,241 --> 01:12:52,076
Totjorn coma aquò,
1039
01:12:52,577 --> 01:12:54,579
jamai resòlvre cap de cas real,
1040
01:12:55,162 --> 01:12:59,458
donant totjorn d'argent
e demandant de pròvas.
1041
01:13:02,336 --> 01:13:03,588
Vòstre QI...
1042
01:13:05,715 --> 01:13:07,091
arribatz pas a 100, non?
1043
01:13:13,973 --> 01:13:16,100
Prometi de donar a Kang Tae-oh
$5,000 de retencion e $2,000...
1044
01:13:16,475 --> 01:13:18,102
Mercés, tipe.
1045
01:13:28,279 --> 01:13:30,615
- Mercés de regardar aicí.
- Aicí.
1046
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
KANG Tae-oh!
1047
01:13:34,994 --> 01:13:36,913
Suspècte
1048
01:13:40,917 --> 01:13:42,418
Començarem aicí.
1049
01:13:47,298 --> 01:13:48,925
Es aquí.
1050
01:13:49,425 --> 01:13:50,301
Qué?
1051
01:13:52,178 --> 01:13:55,431
Segon lo rapòrt,
se trobèt de sang davant Osung...
1052
01:13:55,431 --> 01:13:56,933
Ai dich qu'es aquí!
1053
01:13:57,516 --> 01:13:59,018
Portatz lo manequin.
1054
01:14:03,189 --> 01:14:04,065
Ont?
1055
01:14:04,857 --> 01:14:05,524
Lai.
1056
01:14:09,195 --> 01:14:10,071
Aicí?
1057
01:14:11,238 --> 01:14:12,657
Donatz-me lo manequin.
1058
01:14:14,075 --> 01:14:15,701
Donatz-me lo cotèu tanben.
1059
01:14:18,454 --> 01:14:22,041
Li agachèri lo cap
e lo tustèt aquí.
1060
01:14:23,042 --> 01:14:25,920
Puèi m'agachèt lo colar,
1061
01:14:26,462 --> 01:14:28,339
alara l'ai clafat!
1062
01:14:30,549 --> 01:14:33,594
Pòdi pas o far sus una persona reala?
1063
01:14:42,061 --> 01:14:42,937
Victima
1064
01:14:42,937 --> 01:14:43,688
D'acòrdi!
1065
01:14:45,898 --> 01:14:47,441
A qué fixas!
1066
01:14:53,239 --> 01:14:54,198
Veni aicí!
1067
01:14:58,494 --> 01:14:59,453
Aquí, aquí!
1068
01:15:01,580 --> 01:15:02,456
Assetatz-vos!
1069
01:15:09,880 --> 01:15:11,632
Emplaçament del manlheu del cotèl
1070
01:15:11,841 --> 01:15:13,175
Anem, pas aquí!
1071
01:15:13,342 --> 01:15:14,969
Aperaquí 100m de mai!
1072
01:15:15,177 --> 01:15:16,846
Non! A esquèrra! Esquèrra!
1073
01:15:16,971 --> 01:15:19,348
Mai! Mai!
1074
01:15:36,907 --> 01:15:38,159
Tan plan!
1075
01:15:39,785 --> 01:15:41,787
L'ocean fa una bona odor!
1076
01:15:46,292 --> 01:15:48,127
Plan bon!
1077
01:15:56,052 --> 01:15:59,013
Quina es sa talha de sabata?
1078
01:16:02,433 --> 01:16:04,060
Talha 11.
1079
01:16:12,151 --> 01:16:14,153
Court
1080
01:16:14,945 --> 01:16:18,532
Lo fuòc èra tròp fòrt,
me cremèt quitament la jaqueta.
1081
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
Crumat fins a un crocant?
1082
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
Non, una pipa peta,
aital me soi sortit d'aquí.
1083
01:16:24,163 --> 01:16:24,914
- Quina pipa?
- Sul plafon.
1084
01:16:24,914 --> 01:16:25,915
Talha de sabata de preson 11
1085
01:16:25,915 --> 01:16:26,874
Talha de sabata de preson 11
1086
01:16:26,874 --> 01:16:28,125
A quina ora
1087
01:16:28,709 --> 01:16:32,213
quitèt lo bar
aquela nuèch?
1088
01:16:32,713 --> 01:16:36,801
Venguèt cap a mièjanuèch
e partiguèt a l'entorn de 3 o 4 oras del matin.
1089
01:16:37,843 --> 01:16:40,179
Beguèt 2 botelhas de licor dur.
1090
01:16:40,471 --> 01:16:44,934
Testifiquères que te sovenès
Kang portant una jaqueta de cuèr.
1091
01:16:45,476 --> 01:16:48,437
Òc, ai tot contat
al detectiu.
1092
01:16:51,315 --> 01:16:54,485
Òc, poiriá èsser el.
1093
01:16:56,946 --> 01:16:59,156
Mas benlèu pas.
1094
01:17:01,617 --> 01:17:05,579
Soi dins un endrech dificil ara.
1095
01:17:10,376 --> 01:17:15,214
Es vertat que faguètz
lo primièr contacte,
1096
01:17:15,506 --> 01:17:19,510
mas Det. Kim Hyung-min
vos visitèt sovent
1097
01:17:20,886 --> 01:17:22,012
del temps qu'èras en garda?
1098
01:17:22,721 --> 01:17:24,640
Òc, es verai.
1099
01:17:26,058 --> 01:17:27,560
Det. Kim ditz tanben
1100
01:17:27,726 --> 01:17:32,439
« Serai transferit
a l'omicidi lèu,
1101
01:17:32,815 --> 01:17:36,735
doncas se cooperatz pas que amb ieu
e pas d'autres policièrs,
1102
01:17:37,153 --> 01:17:43,868
Te mandarai una estipendia mensuala
e d'autres beneficis,"
1103
01:17:44,034 --> 01:17:46,662
es aquò una afirmacion precisa?
1104
01:17:47,538 --> 01:17:49,999
Òc, es tot verai.
1105
01:17:50,416 --> 01:17:54,879
Diguèt tanben, "Per ieu
enquestar aqueste cas,
1106
01:17:55,462 --> 01:18:00,009
Ai besonh de pròvas,
alara escrivètz una confession"?
1107
01:18:00,759 --> 01:18:02,511
Òc, o faguèt.
1108
01:18:03,012 --> 01:18:07,725
Èras conscient que
vòstra confession escricha
1109
01:18:07,766 --> 01:18:10,311
èra inadmissible en justícia?
1110
01:18:11,145 --> 01:18:13,898
Non, o sabiái pas,
1111
01:18:15,566 --> 01:18:20,029
e me demandèri se èra plan
per ieu de l'escriure a l'epòca.
1112
01:18:26,076 --> 01:18:29,788
L'acusat recebèt
un total de 10 000 $
1113
01:18:29,788 --> 01:18:32,541
de qualqu'un nomenat
'Kim Hyung-joon',
1114
01:18:33,042 --> 01:18:34,919
qual es aquela persona?
1115
01:18:35,377 --> 01:18:36,795
Es mon fraire.
1116
01:18:37,046 --> 01:18:41,008
Mandèt d'argent a mon client
perque èran pròches?
1117
01:18:41,050 --> 01:18:44,720
O o faguèt
coma un favor per tu?
1118
01:18:45,554 --> 01:18:48,474
Mandèt l'argent
coma un prèst per ieu.
1119
01:18:48,807 --> 01:18:52,311
Es vertat que
prometètz a mon client
1120
01:18:52,811 --> 01:18:56,732
$2,000 d'espècia mensuala se el
complida a una recreacion de crime?
1121
01:18:57,316 --> 01:18:58,317
Òc, es corrècte.
1122
01:18:58,609 --> 01:18:59,568
Perqué o faguètz?
1123
01:19:00,194 --> 01:19:02,821
Èra per assegurar lo procuraire.
1124
01:19:03,113 --> 01:19:07,368
Se vesiá lo comportament de Kang
pendent la recreacion,
1125
01:19:07,826 --> 01:19:09,870
Cresiái que l'inculpariá.
1126
01:19:10,204 --> 01:19:13,207
Perqué sortir de vòstre camin
per una acusacion?
1127
01:19:13,707 --> 01:19:16,919
Ai pas gaire de temps
abans mon transferiment.
1128
01:19:17,336 --> 01:19:20,005
Perqué lo transferiment?
Trabalhatz vòstres cases.
1129
01:19:20,130 --> 01:19:23,259
Tanqui pas
quin criminal que siá novèl,
1130
01:19:23,592 --> 01:19:27,012
e trabalhi sus de cases
que me diguèron de pas prene.
1131
01:19:28,013 --> 01:19:30,224
D'acòrdi, que siá que siá,
1132
01:19:30,516 --> 01:19:33,143
fasètz de trabalh del govèrn,
1133
01:19:33,352 --> 01:19:36,647
podètz pas demandar de fonzes
per aqueste cas?
1134
01:19:36,647 --> 01:19:38,899
Non, degun me vòl pas
sus aquel cas.
1135
01:19:39,191 --> 01:19:41,610
Alara cal totjorn
utilizar de fonzes personals?
1136
01:19:41,860 --> 01:19:43,988
Al mens me pòdi permetre.
1137
01:19:44,113 --> 01:19:48,200
Te pòdes permetre?
$10,000 es pas de grand sòus?
1138
01:19:48,617 --> 01:19:50,911
Se o disètz aital,
Sembla un òme fòl.
1139
01:19:54,039 --> 01:19:57,793
Es tanben verai que donètz
divèrses articles a mon client?
1140
01:19:58,711 --> 01:19:59,253
Òc.
1141
01:19:59,295 --> 01:20:00,796
Quina mena d'articles?
1142
01:20:01,547 --> 01:20:04,133
Rosari, vestits, lunetas,
de causas coma aquò.
1143
01:20:04,758 --> 01:20:09,096
Sabètz qu'aquelas causas
son de contrabandas, non?
1144
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
Es pas aquò lo Donggwang
procès d'assassinat?
1145
01:20:13,267 --> 01:20:15,019
Perqué quicòm d'aquò es pertinent?
1146
01:20:15,561 --> 01:20:18,063
Confessèt a
tuant divèrsas personas,
1147
01:20:18,647 --> 01:20:20,649
quina mena de detectiu
s'assetariás?
1148
01:20:23,444 --> 01:20:26,196
Cap de detectiu s'assetariá pas?
1149
01:20:27,906 --> 01:20:31,327
Vòstra femna moriguèt en
un tust-e-fugida fa 10 ans?
1150
01:20:32,202 --> 01:20:33,162
Perdonar?
1151
01:20:33,162 --> 01:20:34,038
Es vertat aquò?
1152
01:20:35,080 --> 01:20:35,831
Òc.
1153
01:20:36,332 --> 01:20:38,417
Malastrosament per tu,
1154
01:20:38,417 --> 01:20:42,046
cap de detectius prenguèt pas
tota atencion a aquel cas.
1155
01:20:42,087 --> 01:20:46,216
Sonque un detectiu amb de tragicas
sovenirs de sa femna mòrta
1156
01:20:46,508 --> 01:20:49,178
es tan obsessionat per
aqueste cas particular.
1157
01:20:49,428 --> 01:20:50,929
Qué volètz dire amb aquò?
1158
01:20:51,138 --> 01:20:52,181
Objeccion!
1159
01:20:52,264 --> 01:20:56,352
Las preguntas de la defensa son
irrelevant per aqueste cas.
1160
01:20:56,435 --> 01:20:57,853
Sostengut.
1161
01:20:58,562 --> 01:21:02,316
Defensa, se pegar a las questions
relativa a aqueste cas.
1162
01:21:03,359 --> 01:21:04,693
Mes desencusas.
1163
01:21:04,860 --> 01:21:11,992
Mon client anarà fins a utilizar
lo detector de mentidas per netejar son nom,
1164
01:21:12,659 --> 01:21:16,914
acceptariás tanben
aquesta demanda?
1165
01:21:17,289 --> 01:21:18,332
Un maldich circ, cul.
1166
01:21:18,457 --> 01:21:21,460
Testimòni, siás respectuós.
1167
01:21:21,543 --> 01:21:22,669
M'es de grèu.
1168
01:21:23,212 --> 01:21:26,215
Avètz una declaracion finala?
1169
01:21:35,391 --> 01:21:38,227
Imaginatz dempuèi
las sabatas de la victima.
1170
01:21:39,311 --> 01:21:42,940
Lo defunt moriguèt pas
d'una sola nafra de pugnalada.
1171
01:21:43,774 --> 01:21:46,777
Moriguèt de multiplas estacadas
dins fòrça endreches diferents.
1172
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
Amb son artèria èra trencada,
1173
01:21:51,281 --> 01:21:54,785
vegèt de sang escampar
de son còl.
1174
01:21:55,869 --> 01:21:58,122
Vegèt tanben la cara
de son tuaire,
1175
01:21:58,163 --> 01:22:01,750
e auzi lo coltell .
talhant dins sa pèl,
1176
01:22:01,792 --> 01:22:06,547
imaginatz la terror qu'experimentèt
fins a son darrièr buf.
1177
01:22:07,673 --> 01:22:10,175
En parlant de mon experiéncia,
1178
01:22:10,509 --> 01:22:13,387
un criminal qu'a tastat lo sang
s'arrestarà pas.
1179
01:22:15,139 --> 01:22:18,559
Aurà 50 ans pel moment
acaba sa pena de 15 ans,
1180
01:22:19,393 --> 01:22:21,645
serà pro fòrt
per tuar mai.
1181
01:22:23,021 --> 01:22:26,150
Cresi que deuriá
jamai tornar dins la societat.
1182
01:22:27,192 --> 01:22:28,569
Alara li donèri d'argent,
1183
01:22:29,528 --> 01:22:34,199
e risquèri ma carrièra professionala
per lo metre luènh per de bon.
1184
01:22:40,706 --> 01:22:41,832
Lo verdicte es lo seguent.
1185
01:22:42,207 --> 01:22:46,837
Kang Tae-oh nega
tota implicacion dins aquel crime,
1186
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
e sens negun testimoni,
lo metòde d'assassinat pòt pas èsser establit.
1187
01:22:52,843 --> 01:22:58,599
En mai d'aquò, juridicament vinculant
la confession existís pas,
1188
01:22:59,141 --> 01:23:04,438
e ab solament incidentals e
pròvas circonstancialas
1189
01:23:04,730 --> 01:23:07,983
es insufisent de lo trobar copable.
1190
01:23:08,484 --> 01:23:12,571
Doncas, tròbi
l'acusat Kang Tae-oh
1191
01:23:12,696 --> 01:23:18,494
pas copable del 2012
Cas d'assassinat de Donggwang.
1192
01:23:26,251 --> 01:23:27,461
Totes se lèvan.
1193
01:23:44,978 --> 01:23:47,272
Kang Tae-oh!
Cossí te sentisses ara?
1194
01:23:47,356 --> 01:23:49,608
La justícia servida!
1195
01:23:49,858 --> 01:23:53,487
Prendrèi d'accions legalas!
Ganhèri pas aquel jutjament.
1196
01:23:53,946 --> 01:23:58,825
Aquò's la lei! A
me donèt un verdicte just!
1197
01:23:59,117 --> 01:23:59,993
Mercés!
1198
01:23:59,993 --> 01:24:01,119
Quina mena d'accion legala?
1199
01:24:01,119 --> 01:24:02,371
Excusatz-me mercés!
1200
01:24:02,996 --> 01:24:05,123
Me dirigissètz vòstras questions.
1201
01:24:05,123 --> 01:24:07,376
Mon client es dins un estat fragil.
1202
01:24:09,878 --> 01:24:11,713
Kang te demandèt?
1203
01:24:13,382 --> 01:24:15,717
Demandarà tanben un rejutjament
pel cas Hur Su-jin.
1204
01:24:16,260 --> 01:24:19,638
Qué t'ai dich
dempuèi lo començament?
1205
01:24:19,930 --> 01:24:23,642
Tanben, ai telefonat als narcotics
per un favor.
1206
01:24:23,934 --> 01:24:26,436
- Te prendràn tornar?
- Ben, per It. Òc.
1207
01:24:27,479 --> 01:24:32,401
Se fa marrit rap a causa de ieu,
Esperavi que lo prendrián.
1208
01:24:32,651 --> 01:24:33,860
E tu?
1209
01:24:34,653 --> 01:24:37,698
Pas d'accion disciplinària,
mas un transferiment a la plaça.
1210
01:24:38,031 --> 01:24:39,241
Ont?
1211
01:24:40,033 --> 01:24:41,660
subestacion de Nampo
1212
01:24:41,868 --> 01:24:43,287
Jèsus...
1213
01:24:45,998 --> 01:24:47,165
Anatz, anatz.
1214
01:24:49,209 --> 01:24:51,169
Polícia Yeonje de Busan
1215
01:25:12,399 --> 01:25:13,900
Qui siás?
1216
01:25:14,860 --> 01:25:17,112
Sabi que Kang te faguèt aquò.
1217
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
Me cal saber qual sètz
per liberar vòstre rancor.
1218
01:25:45,724 --> 01:25:46,933
Aquí.
1219
01:25:48,435 --> 01:25:50,103
Qu'es aquò?
1220
01:25:50,729 --> 01:25:52,606
Aquò èra pas inclus
amb la mòstra.
1221
01:25:53,482 --> 01:25:55,609
Deviá s'eslipar
pendent lo transpòrt.
1222
01:26:00,030 --> 01:26:01,156
Qu'es aquò?
1223
01:26:01,782 --> 01:26:05,160
Es un DIU,
un contraròtle de naissença.
1224
01:26:10,624 --> 01:26:12,959
Non, pas lo coire,
un de plastic.
1225
01:26:13,543 --> 01:26:15,170
Quand foguèt sortit aquò?
1226
01:26:16,254 --> 01:26:17,506
2005...
1227
01:26:17,547 --> 01:26:20,425
Podriái obténer una lista de femnas
qual aguèt lo procediment?
1228
01:26:20,759 --> 01:26:22,260
Lista de clients de contraròtle de natalitat dels DIU (2005-2007)
1229
01:26:27,265 --> 01:26:28,767
Kim Sook-hyun.
1230
01:26:29,518 --> 01:26:30,686
Verificacion de las personas desaparegudas
1231
01:26:30,686 --> 01:26:31,645
Pas de resultat
1232
01:26:31,645 --> 01:26:33,271
Lee Ji-eun.
1233
01:26:34,314 --> 01:26:35,023
Pas de resultat
1234
01:26:35,315 --> 01:26:36,441
Lee Ga-young.
1235
01:26:36,900 --> 01:26:38,068
Park Ji-in.
1236
01:26:46,493 --> 01:26:47,619
Ò Si-jin.
1237
01:26:49,454 --> 01:26:50,956
Sostacion de polícia
1238
01:26:53,291 --> 01:26:54,710
Jo Yoon-sook.
1239
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Pas de resultat
1240
01:26:58,964 --> 01:27:00,215
Lee Hye-ji.
1241
01:27:01,299 --> 01:27:02,134
Pas de resultat
1242
01:27:04,678 --> 01:27:06,096
Park Mi-young...
1243
01:27:15,439 --> 01:27:18,817
680514, Ginecòleg SGS.
1244
01:27:22,821 --> 01:27:25,073
Park Mi-young,
39 a l'epòca.
1245
01:27:28,910 --> 01:27:30,328
Agachatz aquò.
1246
01:27:31,997 --> 01:27:34,583
Apelèt aquel numèro
divèrsas còps per jorn,
1247
01:27:34,875 --> 01:27:38,128
alara pas un sol
après qu'ela desapareguèsse.
1248
01:27:38,503 --> 01:27:40,130
Alara aquò's lo numèro de Kang Tae-oh?
1249
01:27:40,130 --> 01:27:42,758
Utilizèt un telefòn enregistrat
a sa sòrre Kang Sook-ja.
1250
01:27:43,759 --> 01:27:46,261
Foguèt quitament enquestat
dins l'encastre de l'afar.
1251
01:27:46,636 --> 01:27:47,846
Mas foguèt liberat?
1252
01:27:47,846 --> 01:27:50,390
Èra un cas de persona desapareguda,
probablament un contraròtle de rotina.
1253
01:27:50,557 --> 01:27:52,184
I aviá pas de còrs a l'epòca.
1254
01:27:52,517 --> 01:27:54,102
Jèsus Crist...
1255
01:27:54,728 --> 01:27:56,855
S'avián enquestat corrèctament...
1256
01:27:59,524 --> 01:28:00,901
Kim Wook-cheol
1257
01:28:01,860 --> 01:28:03,069
Kim Wook-cheol?
1258
01:28:05,363 --> 01:28:08,116
Kim Wook-cheol èra son filh
d'un proprietari de restaurant d'estofat d'òs,
1259
01:28:08,742 --> 01:28:11,036
s'entraïnèt al jòc d'argent
e perdèt lo restaurant tanben.
1260
01:28:11,661 --> 01:28:13,121
Lo coneissètz pas?
1261
01:28:13,121 --> 01:28:15,165
Aquel bastard me presentèt
a Tae-oh.
1262
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
Kim Wook-cheol?
1263
01:28:21,213 --> 01:28:23,089
Perqué bevètz tant?
1264
01:28:23,548 --> 01:28:26,009
Anatz pas al pisser
en tot jogar a las cartas mai tard.
1265
01:28:26,551 --> 01:28:29,763
Pissatz, ai tant de set.
1266
01:28:31,056 --> 01:28:32,808
Qué de mèrda?
1267
01:28:34,059 --> 01:28:35,560
Ai begut abans!
1268
01:28:35,560 --> 01:28:36,603
Dire qué?
1269
01:28:36,603 --> 01:28:39,773
Ai recebut un mandat pendent,
Pòdi pas m'atrapar!
1270
01:28:41,149 --> 01:28:43,026
Ont diables vas?!
1271
01:28:47,572 --> 01:28:48,698
Arrèsta la veitura!
1272
01:28:52,202 --> 01:28:53,161
Arrestar!
1273
01:28:55,247 --> 01:28:58,416
Diguèt que caminava
de retorn a Busan aquela nuèch.
1274
01:28:58,416 --> 01:29:00,502
Voliá anar jogar,
1275
01:29:00,544 --> 01:29:03,922
donc li diguèri lo Ponytail'd
copatz-li la man se o fa.
1276
01:29:04,047 --> 01:29:08,969
Puèi venguèt plan fòl,
e menacèt de me tuar.
1277
01:29:09,302 --> 01:29:11,763
Aquò m'enrabièt tanben,
1278
01:29:12,097 --> 01:29:14,808
alara li diguèri de tornar a l'ostal
e calar l'infèrn.
1279
01:29:15,225 --> 01:29:16,977
Ostal? Qual?
1280
01:29:17,102 --> 01:29:17,936
Son ostal.
1281
01:29:20,355 --> 01:29:21,731
Vòli dire, la de sa nòvia.
1282
01:29:21,982 --> 01:29:24,609
Amigueta? Park Mi-young?
1283
01:29:30,740 --> 01:29:32,242
Bastard fòl!
1284
01:29:32,325 --> 01:29:36,079
As quitament vendut ma veitura?
Tuatz-me alara!
1285
01:29:36,246 --> 01:29:37,497
Veni aicí! Ara!
1286
01:29:37,747 --> 01:29:39,332
Plan, tuatz-me!
1287
01:29:39,708 --> 01:29:40,584
Te picarai los uèlhs!
1288
01:29:40,625 --> 01:29:41,501
Tuatz-me!
1289
01:29:41,668 --> 01:29:43,295
- Puta!
- Tuatz-me!
1290
01:29:45,839 --> 01:29:48,300
Èran totjorn
a la garganta de l'autre.
1291
01:29:48,758 --> 01:29:53,263
Mas se compensarián totjorn,
donc i pensèri pas gaire.
1292
01:29:54,139 --> 01:29:55,724
Avètz raportat una persona desapareguda, non?
1293
01:29:55,974 --> 01:29:59,728
Èra pas accessibla
pendent 2 setmanas, aital me raportèri.
1294
01:30:00,645 --> 01:30:02,898
Los policièrs passèron d'en primièr,
1295
01:30:02,898 --> 01:30:04,900
mas degun se preocupava pas vertadièrament mai tard.
1296
01:30:06,484 --> 01:30:09,613
Sabètz cossí
rescontrèt Kang Tae-oh pel primièr còp?
1297
01:30:10,655 --> 01:30:11,865
Lo jorn de mon anniversari...
1298
01:30:12,157 --> 01:30:13,033
Perdon?
1299
01:30:15,160 --> 01:30:18,163
Anèrem dins un club,
dins lo districte de Yeonsan.
1300
01:30:18,330 --> 01:30:19,831
Club de Yeonsan, victima feminina
1301
01:30:23,126 --> 01:30:25,170
Èra la senhora Park a l'origina
de Busan?
1302
01:30:25,545 --> 01:30:27,422
Es de Daegu,
1303
01:30:28,673 --> 01:30:32,761
mas après son divòrci,
venguèt aicí amb son dròlle.
1304
01:30:33,345 --> 01:30:34,763
Ont es lo dròlle ara?
1305
01:30:35,138 --> 01:30:37,933
Es pas mai un dròlle,
tot grand.
1306
01:30:42,187 --> 01:30:43,438
Sénher Choi Dong-ju?
1307
01:30:44,230 --> 01:30:45,649
Choi Dong-ju!
1308
01:30:54,491 --> 01:30:55,492
Vraiment?
1309
01:30:55,951 --> 01:30:58,203
Podètz tornar prene la veitura?
1310
01:30:59,663 --> 01:31:01,081
Qué? Menar?
1311
01:31:03,708 --> 01:31:04,584
Ben.
1312
01:31:12,217 --> 01:31:13,176
Dong-ju.
1313
01:31:13,426 --> 01:31:15,887
Comandatz quicòm
s'as fam.
1314
01:31:16,179 --> 01:31:17,055
Òc ben?
1315
01:31:44,874 --> 01:31:49,587
Per èsser onèst,
Dong-ju es ara adolescent,
1316
01:31:50,922 --> 01:31:56,970
e pensèri fòrça a aquò,
serà dur.
1317
01:31:57,345 --> 01:31:58,346
Qué es dur?
1318
01:31:59,097 --> 01:32:00,724
Per èsser amb tu.
1319
01:32:03,393 --> 01:32:06,271
Vòli tornar a Daegu.
1320
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
Seràs plan?
1321
01:32:17,782 --> 01:32:19,117
De segur.
1322
01:32:23,121 --> 01:32:24,581
Quand i anaràs?
1323
01:33:53,336 --> 01:33:56,339
deu èsser passat longtemps.
1324
01:33:58,091 --> 01:34:01,970
Tae-oh e sa sòrre
èran totjorn contusionats.
1325
01:34:02,220 --> 01:34:04,264
Aquel luòc èra jos
lo nom de ton paire,
1326
01:34:04,389 --> 01:34:06,224
mas son certificat de mòrt
foguèt emesa alara.
1327
01:34:06,474 --> 01:34:07,600
Sabi pas.
1328
01:34:07,892 --> 01:34:08,726
Perdonar?
1329
01:34:08,726 --> 01:34:11,980
Sortiguèt pescar,
Sabi pas s'es viu o pas.
1330
01:34:13,731 --> 01:34:16,526
La primièra victima,
quand èra aquò?
1331
01:34:17,777 --> 01:34:18,778
Quand èri jove.
1332
01:34:19,028 --> 01:34:20,113
Quant d'annadas?
1333
01:34:23,408 --> 01:34:27,036
I a pas cap de registre de ton paire
sus quin vaissèl de pesca que siá.
1334
01:34:27,370 --> 01:34:30,373
Ton paire èra pas jamai sus una barca,
que se passa?
1335
01:34:30,582 --> 01:34:32,083
Ai pas res a dire,
mercés de partir.
1336
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
Tae-oh èra a l'escòla mejana
e abandonèt l'escòla.
1337
01:34:34,419 --> 01:34:36,421
Èras al licèu.
1338
01:34:39,048 --> 01:34:40,383
Sètz un complice?
1339
01:34:41,426 --> 01:34:44,053
Perdonatz-me?
Sabi pas res.
1340
01:34:44,929 --> 01:34:47,515
Faguèri pas res vertadièrament.
1341
01:34:49,058 --> 01:34:52,687
La prescripcion
es longtemps acabat, te pòdi pas cargar.
1342
01:34:54,814 --> 01:34:57,192
Sètz vertadièrament pas implicat
amb sa desaparicion?
1343
01:35:03,031 --> 01:35:06,159
Estiu, 1995
1344
01:35:19,047 --> 01:35:20,048
Ont es papà?
1345
01:35:23,718 --> 01:35:25,220
Per montar lo batèu.
1346
01:35:57,252 --> 01:35:59,629
Faiguèri semblant de pas saber.
1347
01:36:01,589 --> 01:36:05,593
Ieu tanben voliái que partiguèsse per de bon.
1348
01:36:07,512 --> 01:36:10,098
Me diguèri a
garda ma boca barrada.
1349
01:36:45,091 --> 01:36:47,010
Li demandèri de
agachatz de l'autre costat.
1350
01:36:47,677 --> 01:36:49,387
E la camèra de seguretat?
1351
01:36:50,179 --> 01:36:53,391
Prendrai un pauc de calor,
Soi arribat aquí luènh.
1352
01:36:54,475 --> 01:36:59,022
D'acòrdi, sètz ja a
fons de ròca.
1353
01:37:15,830 --> 01:37:19,167
Me pregatz pas de me retirar
la demanda, foncionarà pas.
1354
01:37:19,917 --> 01:37:22,462
Se pagatz per qualques annadas,
1355
01:37:22,920 --> 01:37:24,756
puèi o tornarai considerar.
1356
01:37:25,631 --> 01:37:28,634
Avètz ausit parlar de
'calibre de colèra'?
1357
01:37:29,761 --> 01:37:30,928
Nivèl?
1358
01:37:32,430 --> 01:37:33,848
Quin jauge?
1359
01:37:34,557 --> 01:37:39,187
Lo jorn que combatètz coma l'infèrn
amb ta nòvia,
1360
01:37:40,229 --> 01:37:43,733
foguèt lo pièger jorn
de vòstra vida.
1361
01:37:44,275 --> 01:37:45,568
Qué vòles dire?
1362
01:37:45,610 --> 01:37:47,695
Qué t'auriá pogut prene
1363
01:37:47,737 --> 01:37:50,948
per la tuar après aver sortit amb ela
pendent qualques meses,
1364
01:37:50,948 --> 01:37:54,744
quant naut seriá
vòstre jauge de colèra siá?
1365
01:37:54,952 --> 01:37:58,706
Pensèri a aquò
e retracèt vòstre jorn.
1366
01:37:59,707 --> 01:38:02,418
Trobèt un pòst de contraròtle
sul camin cap a un joint de jòcs d'argent,
1367
01:38:02,960 --> 01:38:05,463
e lo drogaire s'enfugiguèt sol.
1368
01:38:05,630 --> 01:38:09,717
Podiás quitament pas prene un taxi
per evitar los policièrs,
1369
01:38:10,843 --> 01:38:13,638
e tornèt caminar a Busan,
totalament enrabiat.
1370
01:38:14,013 --> 01:38:16,516
Qué mèrda sètz
parlant de?
1371
01:38:16,891 --> 01:38:18,643
Amb un pauc d'argent
dins ta pòcha,
1372
01:38:18,643 --> 01:38:22,105
voliás anar a un autre
joint de jòcs d'argent,
1373
01:38:22,480 --> 01:38:24,649
mas Ponytail Park ja
te fotèt defòra,
1374
01:38:24,982 --> 01:38:28,236
alara tornères amb una katana,
sonque per èsser tustat,
1375
01:38:28,986 --> 01:38:31,739
puèi anères a
la perruqueria de tu novia,
1376
01:38:32,490 --> 01:38:36,577
mas se metèt en discussion
per aver perdut la veitura.
1377
01:38:37,328 --> 01:38:41,499
A aqueste punt,
vòstre jauge de colèra es emplenat
1378
01:38:42,125 --> 01:38:44,585
e recorrer a l'assassinat.
1379
01:38:45,169 --> 01:38:48,673
Coma o ai dich, èra
lo pièger jorn de ta vida.
1380
01:38:50,675 --> 01:38:53,636
Pasmens, l'assassinat pòt pas èsser perdonat.
1381
01:38:58,391 --> 01:38:59,767
Park Mi-jove.
1382
01:39:00,351 --> 01:39:02,103
1383
01:39:02,145 --> 01:39:04,939
La femna que coneguètz
dins un club dins lo quartièr de Yeonsan.
1384
01:39:06,149 --> 01:39:09,777
E las rèstas que trobèri
al luòc d'enterrament.
1385
01:39:13,406 --> 01:39:14,866
Aguèt un divòrci,
1386
01:39:14,866 --> 01:39:17,785
e se desplacèt a Busan
trabalhar dins una perruquièra.
1387
01:39:18,411 --> 01:39:22,957
Mas cresi qu'o faguèt pas
vos mencionar lo contraròtle de la naissença.
1388
01:39:23,541 --> 01:39:26,377
Es per aquò que talhètz
lo còrs a la cintura.
1389
01:39:27,837 --> 01:39:29,338
Qué diables...
1390
01:39:30,798 --> 01:39:33,342
Soi las de ta mèrda.
1391
01:39:34,260 --> 01:39:38,514
Lo jorn que nos rescontrèrem a la botiga de fideus
foguèt un marrit jorn per tu tanben.
1392
01:39:38,556 --> 01:39:40,475
Perqué causir un policièr coma ieu?
1393
01:39:42,059 --> 01:39:43,144
Fa gaire,
1394
01:39:44,562 --> 01:39:47,982
quand èras adolescent,
1395
01:39:49,192 --> 01:39:52,111
vòstra sòrre aviá raportat
ton paire mancant,
1396
01:39:52,737 --> 01:39:55,364
degun mai
seriá estat tuat, non?
1397
01:40:00,244 --> 01:40:01,621
Es tròp marrit, pasmens.
1398
01:40:01,913 --> 01:40:05,666
La prescripcion
es ja passat.
1399
01:40:08,085 --> 01:40:12,965
Pas importa çò que digatz,
me pòdes pas desfaire.
1400
01:40:15,468 --> 01:40:17,470
Idiota stupid.
1401
01:40:19,096 --> 01:40:21,599
Perqué deuriái desfaire
un tipe coma tu?
1402
01:40:23,100 --> 01:40:25,520
Quitament se perdètz un can de companhiá,
1403
01:40:26,229 --> 01:40:28,648
lo cercas de jorns en fin.
1404
01:40:30,024 --> 01:40:34,737
Las personas que tuètz
jamai obtenguèron lor degut,
1405
01:40:35,029 --> 01:40:39,283
e m'entrista que
son totes gaireben oblidats.
1406
01:40:41,285 --> 01:40:44,288
Me fa vergonha que
Pòdi pas far mai,
1407
01:40:46,958 --> 01:40:49,502
es per aquò que fasi aquò.
1408
01:41:03,307 --> 01:41:04,934
Per assassinar e enterrar .
sa nòvia…
1409
01:41:05,268 --> 01:41:07,061
...foguèt trobat non copable...
1410
01:41:11,649 --> 01:41:13,025
Post de testimòni
1411
01:41:13,025 --> 01:41:17,488
Perqué as pas ensajat de
cercar ta maire alara?
1412
01:41:18,364 --> 01:41:23,411
Tot lo monde diguèt qu'ela partiguèt amb el.
1413
01:41:24,912 --> 01:41:26,872
Qu'ela me daissèt.
1414
01:41:27,665 --> 01:41:32,795
Alara l'odiavi tant...
1415
01:41:38,676 --> 01:41:43,889
L'òme que fasètz referéncia
es l'acusat Kang Tae-oh?
1416
01:41:53,858 --> 01:41:54,984
Es el.
1417
01:42:03,743 --> 01:42:05,578
Aquò's lo verdicte final.
1418
01:42:05,995 --> 01:42:13,002
En considerant los damatges faches
a las rèstas de la victima Park Mi-young,
1419
01:42:13,878 --> 01:42:19,842
la brutalitat del crime
es fòrça dur.
1420
01:42:20,718 --> 01:42:24,972
Los registres telefonics pròvan que
èra en contacte amb el,
1421
01:42:25,514 --> 01:42:32,855
e lo fach qu'ela desapareguèsse
après aver recebut sa crida,
1422
01:42:33,481 --> 01:42:40,112
la relacion entre la victima
e l'acusat es considerable.
1423
01:42:40,905 --> 01:42:45,910
De mai, l'acusat Kang Tae-oh
1424
01:42:46,410 --> 01:42:52,375
mostrèt pas cap de signe de remords
pendent las enquèstas.
1425
01:42:53,042 --> 01:43:01,926
En prenent en compte l'acusat
pena de 15 ans per un procès d'assassinat en 2017,
1426
01:43:02,760 --> 01:43:07,264
es evidentament prenent
lum de la vida umana.
1427
01:43:07,640 --> 01:43:15,523
Es imperatiu de li permetre
per expiar sos crims,
1428
01:43:16,440 --> 01:43:21,946
donc, lo sentenci .
a la preson perpètua.
1429
01:44:06,115 --> 01:44:08,367
Vos contacta encara ?
1430
01:44:08,409 --> 01:44:10,453
Afirma que i a mai de victimas.
1431
01:44:11,579 --> 01:44:13,956
Es un psico total.
1432
01:44:14,582 --> 01:44:19,211
Prefeririá èsser en cors de mòrt,
recebrà alara 100 $ d'espècia mensuala.
1433
01:44:20,129 --> 01:44:21,756
O tornaràs far?
1434
01:44:22,131 --> 01:44:24,383
De segur, me cal veire aquò.
1435
01:45:05,674 --> 01:45:08,385
Oh es la darrièra coneguda de Ji-hee
senhal del telefòn mobil
1436
01:45:08,385 --> 01:45:10,888
Parc ecològic del riu Nakdong
1437
01:45:14,600 --> 01:45:16,268
Ont sètz?
1438
01:45:48,801 --> 01:45:55,057
En 2018, lo Det. Kim (pseudonim) contunha
per enquestar los crimes restants de Kang.
1439
01:45:56,976 --> 01:46:03,357
En tot servir la vida,
Kang (pseudonim) se suicidèt.